1
00:00:38,724 --> 00:00:40,161
-[Charlies stemme]
De siger den bedste vare
2
00:00:40,261 --> 00:00:42,499
i universet er tid.
3
00:00:42,598 --> 00:00:45,771
[maraca rasler]
4
00:00:45,872 --> 00:00:47,810
Lidt overraskende i starten
ikke?
5
00:00:47,910 --> 00:00:51,918
At det ikke er...
Jeg ved ikke, penge eller jord.
6
00:00:53,687 --> 00:00:56,227
Vi har alle tid
vi er givet, formoder jeg,
7
00:00:56,327 --> 00:00:58,597
men jeg har lige mistet 30 dage.
8
00:01:00,202 --> 00:01:04,008
Hele måneden af mit liv er gået
i et øjeblik.
9
00:01:04,977 --> 00:01:06,080
Jeg er ærlig talt ikke sikker
10
00:01:06,180 --> 00:01:08,451
hvordan det bliver
lige nu.
11
00:01:08,551 --> 00:01:11,257
Men jeg ved det præcist
hvordan det begyndte.
12
00:01:11,357 --> 00:01:13,361
Jul 1998.
13
00:01:13,461 --> 00:01:15,365
♪ Der kommer en god ting ♪
14
00:01:15,465 --> 00:01:17,736
♪ Og det er alt, hvad jeg har brug for ♪
-[gisper]
15
00:01:17,836 --> 00:01:19,173
Uvirkelig turnering!
16
00:01:19,273 --> 00:01:20,876
[utydelig robotstemme]
17
00:01:20,977 --> 00:01:22,212
Ingen måde!
18
00:01:23,181 --> 00:01:25,118
-[skrigende]
Videospil! Videospil!
19
00:01:25,218 --> 00:01:28,526
[skrigende]
20
00:01:28,626 --> 00:01:30,662
♪ Bare vent og se ♪
21
00:01:30,762 --> 00:01:32,266
♪ Det er en god, god ting ♪
22
00:01:33,668 --> 00:01:35,439
-Jeg elsker dig!
-[mor] Jeg elsker også dig.
23
00:01:35,540 --> 00:01:37,075
-Nintendo videospil.
24
00:01:38,244 --> 00:01:40,081
Helt klart det hotteste
denne jul.
25
00:01:40,182 --> 00:01:41,785
-[Charlies stemme]
Jeg var elleve i gang den 12.
26
00:01:41,885 --> 00:01:44,424
da jeg vidste, at jeg var ment
for at gøre dette...
27
00:01:44,524 --> 00:01:45,793
videospil.
28
00:01:45,893 --> 00:01:48,299
Ikke bare afspille dem,
lav dem.
29
00:01:48,399 --> 00:01:52,273
Det øjeblik, jeg så disse pixels
eksploderer i en sejrsflamme--
30
00:01:52,373 --> 00:01:53,542
mand, jeg var hooked.
31
00:01:53,643 --> 00:01:54,844
Jeg tror, du er hooked.
32
00:01:54,945 --> 00:01:56,148
-[klukker] Nej.
33
00:01:57,550 --> 00:01:59,821
-Jeg elsker videospil så meget.
34
00:01:59,921 --> 00:02:01,925
Jeg var nødt til at oprette
et eget spil.
35
00:02:02,026 --> 00:02:05,099
-En spilmotor
er en softwareramme...
36
00:02:05,199 --> 00:02:07,203
-[Charlies stemme] Nogle børn
spil sport om lørdagen.
37
00:02:07,303 --> 00:02:08,607
Mig?
38
00:02:08,707 --> 00:02:11,646
Jeg lærte mig selv verdens
først kommercielt tilgængelige
39
00:02:11,745 --> 00:02:14,184
software til design af videospil.
40
00:02:14,284 --> 00:02:16,054
Og til sommeren
af sjette klasse...
41
00:02:17,023 --> 00:02:18,627
Jeg havde allerede mødt
min største fan.
42
00:02:18,727 --> 00:02:19,962
-[hviner]
43
00:02:22,033 --> 00:02:23,769
Har du lavet det?
44
00:02:23,870 --> 00:02:24,739
- Ja, det gjorde.
45
00:02:24,839 --> 00:02:25,807
[pistolskud]
46
00:02:25,907 --> 00:02:28,313
[dæmpet maskingevær rasler]
47
00:02:28,413 --> 00:02:30,082
[hip musik fra 90'erne]
48
00:02:34,425 --> 00:02:35,695
Mor, se.
49
00:02:35,794 --> 00:02:38,933
-Wow. Det ser godt ud.
50
00:02:39,802 --> 00:02:41,806
Ved du hvad?
Jeg har en idé.
51
00:02:41,906 --> 00:02:42,908
Men det må vente
til i morgen.
52
00:02:43,008 --> 00:02:43,977
Og det er en overraskelse.
53
00:02:44,077 --> 00:02:46,549
-[stønner] Mor...
54
00:02:46,650 --> 00:02:48,052
-[utydelig]
-[griner]
55
00:02:48,153 --> 00:02:51,694
[90'ernes hippe musik fortsætter]
56
00:02:51,794 --> 00:02:52,895
♪ Hører du den lyd? ♪
57
00:02:52,995 --> 00:02:54,031
♪ Åh, ja ♪
58
00:02:54,131 --> 00:02:55,434
♪ Hører du den lyd? ♪
59
00:02:56,637 --> 00:02:57,905
♪ Gør dig klar til at spille ♪
60
00:03:00,712 --> 00:03:02,081
[90'ernes hippe musik fortsætter]
61
00:03:05,555 --> 00:03:07,459
♪ Gør dig klar til at spille ♪
62
00:03:07,559 --> 00:03:09,228
[elektronisk klik, brummer]
63
00:03:10,097 --> 00:03:11,734
[klik på spilpatron]
64
00:03:11,835 --> 00:03:15,408
[elektronisk brummen]
65
00:03:15,508 --> 00:03:17,479
[chiptune musik]
66
00:03:19,916 --> 00:03:21,954
[chiptune-musik]
67
00:03:23,524 --> 00:03:24,559
- Fortsæt.
68
00:03:26,330 --> 00:03:27,999
Nej, sir.
69
00:03:30,271 --> 00:03:32,976
Det er her dit spil hører hjemme.
70
00:03:33,076 --> 00:03:34,546
[chiptune musik]
71
00:03:37,720 --> 00:03:39,089
[Polaroid-klik]
72
00:03:40,525 --> 00:03:44,634
Nu, det er dig i dag.
73
00:03:45,769 --> 00:03:47,105
Side et.
74
00:03:47,205 --> 00:03:50,011
-[sygeplejerske] Charlie, din mor
har cirka 30 minutter mere,
75
00:03:50,111 --> 00:03:51,548
- okay?
- Okay.
76
00:03:51,648 --> 00:03:53,184
-Bree, din far er næsten færdig.
77
00:03:53,284 --> 00:03:56,491
-Sidste side, det er hvornår
du får dit første rigtige spil
78
00:03:56,591 --> 00:03:57,426
på de hylder.
79
00:03:57,526 --> 00:03:59,764
-[unge Bree]
Hvad læser du?
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,334
- Åh. Øh...
81
00:04:01,434 --> 00:04:04,172
Jeg læser en bog om
programmering af videospil.
82
00:04:05,944 --> 00:04:07,413
-[snuser]
83
00:04:09,283 --> 00:04:12,824
- Hvilken bog læser du?
84
00:04:12,924 --> 00:04:15,161
-Og så alle siderne
ind imellem...
85
00:04:16,699 --> 00:04:20,037
-[utydelig snak]
86
00:04:20,137 --> 00:04:21,106
-Sådan kommer du dertil.
87
00:04:21,207 --> 00:04:23,110
- Hov. Det er ret fedt.
88
00:04:23,211 --> 00:04:25,182
- Velkommen til dag ét
89
00:04:25,282 --> 00:04:27,219
af The Collectives videodagbøger.
90
00:04:27,319 --> 00:04:29,156
Et lille efterskælv
med pistolen [utydelig]
91
00:04:29,257 --> 00:04:30,793
- Ja, jo.
Det forstår jeg.
92
00:04:30,894 --> 00:04:33,198
[objekter klirrer]
93
00:04:35,035 --> 00:04:36,705
-[mor] God fornøjelse.
94
00:04:38,208 --> 00:04:39,578
- Tak, mor.
95
00:04:40,948 --> 00:04:42,919
[monitor bipper]
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,186
[chiptune-musik]
97
00:04:44,287 --> 00:04:45,690
Okay, så pas på dem.
98
00:04:45,790 --> 00:04:47,359
[børn griner]
99
00:04:47,460 --> 00:04:48,796
Jeg vinder.
100
00:04:54,909 --> 00:04:58,817
[gribende musik]
101
00:04:58,917 --> 00:05:02,290
[scrapbog rasler]
102
00:05:06,733 --> 00:05:09,739
[gribende musik fortsætter]
103
00:05:17,120 --> 00:05:19,224
-Vi er her for dig, Charlie.
104
00:05:21,630 --> 00:05:22,397
[pistol affyring]
105
00:05:22,497 --> 00:05:24,234
- Åh, vent.
Lige der.
106
00:05:24,334 --> 00:05:25,671
-[over spillet] [stønner]
107
00:05:25,771 --> 00:05:27,207
[pistolild]
108
00:05:27,307 --> 00:05:28,376
-[Charlies stemme]
Mor plejede at sige
109
00:05:28,477 --> 00:05:30,781
vi ville ændre verden.
[våben blomstrer]
110
00:05:30,881 --> 00:05:33,687
Men livet har en måde
at kaste kurvekugler.
111
00:05:35,024 --> 00:05:36,726
Den ene konstant om tid...
112
00:05:36,826 --> 00:05:37,628
[utydelig robotstemme]
113
00:05:37,728 --> 00:05:40,034
-[robotstemme] Dobbelt dræb.
- Haglgevær.
114
00:05:40,134 --> 00:05:41,136
-[Charlies stemme]
Det går ikke langsommere.
115
00:05:41,235 --> 00:05:43,172
[spændingsfuld musik]
116
00:05:46,579 --> 00:05:49,619
[spændingsfuld musik intensiveres]
117
00:06:08,523 --> 00:06:11,362
Så jeg voksede op.
Det gjorde vi alle.
118
00:06:11,463 --> 00:06:14,435
Og vi venter stadig
på vores store pause.
119
00:06:15,605 --> 00:06:17,843
Det viser sig at skabe et videospil
med dine venner
120
00:06:17,943 --> 00:06:20,548
er ikke så enkelt eller nemt.
121
00:06:20,648 --> 00:06:24,255
[spændingsfuld musik intensiveres]
122
00:06:31,269 --> 00:06:34,978
[telefonalarm ringer]
123
00:06:38,384 --> 00:06:39,753
[hovedtelefoner klirrer]
124
00:06:39,854 --> 00:06:41,792
[oprørt suk]
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,465
Hvad tænker du, Mary Jane?
126
00:06:45,565 --> 00:06:47,002
Jeg burde stadig
har du tid, ikke?
127
00:06:47,102 --> 00:06:47,970
[lav, elektrisk brummen]
128
00:06:48,070 --> 00:06:51,678
[objekter klirrer]
129
00:06:54,884 --> 00:06:56,655
[klokken ringer]
130
00:06:56,755 --> 00:06:58,158
[blid musik]
131
00:06:58,258 --> 00:06:59,928
-[Gibbs knurrer]
132
00:07:00,028 --> 00:07:01,598
-[Charlie] Hej, Gibbs.
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,769
- Morgen.
134
00:07:05,239 --> 00:07:06,741
-[Charlie]
Hej, er nummer fem kommet ind endnu?
135
00:07:06,842 --> 00:07:09,113
- Nej, ikke endnu.
Måske senere i dag.
136
00:07:09,214 --> 00:07:11,184
Se, vil du komme og hjælpe mig
på lageret et øjeblik?
137
00:07:11,284 --> 00:07:12,587
-lager?
138
00:07:12,687 --> 00:07:15,492
- Ja. Det er en stor bygning
med gange og kasser.
139
00:07:15,593 --> 00:07:17,230
- Ja. Jeg ved det
hvad er et lager, Gibbs.
140
00:07:17,330 --> 00:07:19,434
- Nej, kasser.
- Ja.
141
00:07:22,473 --> 00:07:23,775
[dørlås bipper]
142
00:07:26,781 --> 00:07:27,683
[dør smækker]
143
00:07:28,485 --> 00:07:30,422
[blid musik]
144
00:07:30,522 --> 00:07:33,095
-[Gibbs] Fantastisk. Du kan bare
sæt dem derovre.
145
00:07:33,195 --> 00:07:35,032
- Jeg kendte ikke dette sted
havde et lager, Gibbs.
146
00:07:35,132 --> 00:07:36,369
Hvad er alt det her?
147
00:07:36,468 --> 00:07:38,673
-[Gibbs] Det er bare min
bedstefars gamle ting.
148
00:07:40,009 --> 00:07:44,550
Puha. Jeg skal have mit bord op
til Elverstammesamlingen.
149
00:07:44,652 --> 00:07:47,591
Næste kapitel
af vores kampagnedrop i morgen:
150
00:07:47,691 --> 00:07:50,429
Det sorte tårn i Shenthiel!
[majestætisk musik]
151
00:07:50,529 --> 00:07:52,768
- Wow. Lyder fantastisk.
- Ja.
152
00:07:52,868 --> 00:07:56,642
- Hej. Jeg formoder ikke
du har brug for en ekstra præst.
153
00:07:56,742 --> 00:07:59,014
-Du er ikke klar.
- Hov, hold op. Hold op.
154
00:07:59,114 --> 00:08:00,350
Jeg er en gejstlig, okay?
155
00:08:00,449 --> 00:08:02,087
Jeg har spillet Dandamp;D
siden jeg var 10.
156
00:08:02,187 --> 00:08:03,690
-[Gibbs] Det er fantastisk.
157
00:08:03,790 --> 00:08:05,428
-Så?
158
00:08:05,560 --> 00:08:10,603
- Jamen, vores værelse er ca
mere end bare et spil.
159
00:08:10,704 --> 00:08:14,946
[mystisk ambient musik]
160
00:08:15,046 --> 00:08:18,152
- Det her er interessant.
Hej, Gibbs, hvad er det her?
161
00:08:18,252 --> 00:08:19,755
-Det er en energiforstærker.
162
00:08:19,856 --> 00:08:21,827
Min bedstefar forsøgte
163
00:08:21,927 --> 00:08:25,267
at høste subatomær energi
eller noget.
164
00:08:25,368 --> 00:08:28,707
- Okay. Hvad med denne?
165
00:08:28,807 --> 00:08:32,047
-[Gibbs] Det er en evighed
bevægelsesmaskine, tror jeg.
166
00:08:32,148 --> 00:08:34,986
- Er det ikke den slags
krænker videnskaben eller noget?
167
00:08:35,086 --> 00:08:36,189
- Jeg ved det ikke.
168
00:08:36,289 --> 00:08:37,392
-[Charlie] Huh.
169
00:08:37,492 --> 00:08:39,129
[maskinhvæsende]
170
00:08:39,229 --> 00:08:40,664
-Gibbs, hvad er det her?
-[Gibbs] Rør det ikke.
171
00:08:40,765 --> 00:08:41,600
[elektrisk svirren]
[højt ringetone]
172
00:08:41,700 --> 00:08:42,802
- Hov! Hvad skete der lige?
173
00:08:42,902 --> 00:08:44,105
-Jeg sagde, du ikke skulle røre den!
174
00:08:44,205 --> 00:08:45,174
Kom ud derfra.
175
00:08:45,274 --> 00:08:47,478
Metallet på indersiden
forårsager tidsforskydning.
176
00:08:47,578 --> 00:08:49,215
- Tidsforskydning?
- Ja, tidsforskydning.
177
00:08:49,315 --> 00:08:50,418
Du er ikke klar
for det heller.
178
00:08:50,519 --> 00:08:51,487
Bare hjælp mig med dragen.
179
00:08:51,586 --> 00:08:52,990
-[Charlie] Okay.
180
00:08:53,090 --> 00:08:54,125
-[anstrengende]
181
00:08:54,225 --> 00:08:57,031
[telefonen brummer]
- Åh, hold op. Kun et sek.
182
00:08:57,131 --> 00:08:58,600
Jeg har en sms.
183
00:08:59,702 --> 00:09:02,041
Åh. Det er min chef, Barbara.
184
00:09:02,141 --> 00:09:03,378
Ja. Jeg må gå, mand.
185
00:09:03,478 --> 00:09:05,047
Afsted til en anden dag for at se
andre mennesker laver videospil
186
00:09:05,147 --> 00:09:07,085
og ikke min egen.
Okay. Senere, Gibbs.
187
00:09:07,185 --> 00:09:09,022
-[stammer] Okay.
188
00:09:09,122 --> 00:09:10,826
Nå, du har det sjovt med det.
[funky musik]
189
00:09:10,926 --> 00:09:13,231
-[Charlies stemme] Om dagen,
Jeg er verdens hurtigste burger
190
00:09:13,331 --> 00:09:14,599
leverer ekstraordinært.
191
00:09:14,699 --> 00:09:15,802
[bildøren lukkes]
192
00:09:16,737 --> 00:09:18,107
- Øh, sojasovs?
193
00:09:18,208 --> 00:09:19,410
- Jeg spurgte restauranten
194
00:09:19,510 --> 00:09:21,046
tre gange for--
[dør lukker]
195
00:09:21,146 --> 00:09:23,551
[Charlies stemme] Jeg perfektionerer
kunsten at levere lykke.
196
00:09:23,651 --> 00:09:24,587
Skriv venligst en anmeldelse.
[dør lukker]
197
00:09:24,687 --> 00:09:25,856
Gennemgå?
198
00:09:25,956 --> 00:09:28,094
[Charlies stemme]
En fedtet pose ad gangen.
199
00:09:28,194 --> 00:09:29,363
Er det alt godt?
200
00:09:29,463 --> 00:09:32,736
[funky musik]
201
00:09:33,572 --> 00:09:35,075
[klokken ringer]
202
00:09:35,175 --> 00:09:38,214
[Charlies stemme] Om natten
Jeg er en håbefuld spildesigner.
203
00:09:40,218 --> 00:09:42,590
[utydelig snak]
204
00:09:42,689 --> 00:09:44,961
- Klip!
205
00:09:45,061 --> 00:09:46,398
Skære!
206
00:09:46,498 --> 00:09:48,735
Skære! Skære! Skære!
207
00:09:48,835 --> 00:09:50,473
-Hej, Barbara.
208
00:09:50,573 --> 00:09:53,178
Du kan miste nogle af dem
chefens vægt og størrelse.
209
00:09:53,278 --> 00:09:54,780
Plus, hvis du har dem
gå så hurtigt
210
00:09:54,881 --> 00:09:56,618
spillere vil ikke kunne
at reagere og godt,
211
00:09:56,717 --> 00:09:58,289
de vil tænke spillet
er uretfærdigt.
212
00:09:58,389 --> 00:10:00,426
-Shh.
213
00:10:00,526 --> 00:10:02,129
- [Charlies stemme]
Hvem stræber stadig efter.
214
00:10:02,229 --> 00:10:03,766
[klokken ringer]
215
00:10:03,866 --> 00:10:07,974
Og efter alt det
Jeg kommer hjem til mit rigtige job.
216
00:10:12,250 --> 00:10:13,986
[pillen rasler]
217
00:10:14,086 --> 00:10:15,389
Far...
218
00:10:15,489 --> 00:10:16,858
Far. Vågn op.
219
00:10:16,959 --> 00:10:19,531
- Wakey-vågen. Far.
-[søvnigt støn]
220
00:10:19,632 --> 00:10:21,068
-Du glemte at tage
din medicin.
221
00:10:21,168 --> 00:10:24,341
-Åh, jeg er ked af det.
Jeg må være gået i stå.
222
00:10:24,441 --> 00:10:26,078
-Det er okay.
-Charlie...
223
00:10:28,449 --> 00:10:29,518
hvis det ikke var for dig...
224
00:10:29,619 --> 00:10:30,853
når jeg forlader huset
225
00:10:30,954 --> 00:10:32,357
Jeg ville nok glemme
at lægge hovedet på.
226
00:10:32,458 --> 00:10:34,227
-Jeg har virkelig brug for dig
at huske det, okay?
227
00:10:34,327 --> 00:10:36,298
Dag og nat
du skal tage din medicin.
228
00:10:36,398 --> 00:10:39,271
- Ja, jo. Jeg var bare
for fokuseret på romanen.
229
00:10:39,372 --> 00:10:42,344
- Højre. Også Maria
kommer forbi om morgenen.
230
00:10:42,444 --> 00:10:44,582
- Okay. Lyder godt.
231
00:10:44,682 --> 00:10:46,251
Hvem er Maria?
232
00:10:46,352 --> 00:10:49,592
- Assisteret pleje.
Hun henter dagligvarer til os.
233
00:10:49,692 --> 00:10:50,694
Jeg vil præsentere dig for hende.
234
00:10:50,794 --> 00:10:53,500
- [sagt] Åh, okay.
-Igen.
235
00:10:53,600 --> 00:10:54,502
[klokken ringer]
236
00:10:56,539 --> 00:10:59,077
[følelsesmæssig musik]
237
00:11:02,484 --> 00:11:03,453
[sikkerhedsselen klikker]
238
00:11:03,553 --> 00:11:05,157
[Charlie] Hej.
Her er din Timely Eats-bestilling.
239
00:11:05,257 --> 00:11:06,959
Skriv venligst en anmeldelse.
[dør smækker]
240
00:11:08,163 --> 00:11:09,231
Eller ej.
241
00:11:09,332 --> 00:11:10,500
[oprørt suk]
[bildøren lukkes]
242
00:11:10,601 --> 00:11:12,304
[telefonen brummer]
[telefon ringer]
243
00:11:12,404 --> 00:11:14,375
[telefonen suser]
244
00:11:18,684 --> 00:11:20,488
[elektronisk klik]
245
00:11:20,588 --> 00:11:23,561
[futuristisk optimistisk musik]
246
00:11:31,577 --> 00:11:33,046
[bil tuder]
247
00:11:36,754 --> 00:11:37,589
[futuristisk optimistisk musik
fortsætter]
248
00:11:37,689 --> 00:11:39,058
[dæk hvinende]
249
00:11:42,767 --> 00:11:44,636
[bildør åbner, lukker]
250
00:11:47,542 --> 00:11:48,444
[døren åbnes]
251
00:11:49,579 --> 00:11:53,019
[baggrundssnak]
252
00:11:57,663 --> 00:11:59,533
-[Lucas] Så du fortalte mig det
du har aldrig tænkt over det?
253
00:11:59,634 --> 00:12:01,303
-Nej, vi har været venner
siden vi var 12, okay?
254
00:12:01,403 --> 00:12:03,575
- Ah. Så kan jeg bede hende ud?
- Nej, nej. Lad være.
255
00:12:03,675 --> 00:12:04,844
Det ville gøre det mærkeligt.
256
00:12:04,943 --> 00:12:06,280
[Charlies stemme] Mød Lucas.
257
00:12:06,380 --> 00:12:08,585
Min bedste ven og en
selvudtalt teaternørd,
258
00:12:08,685 --> 00:12:11,123
som også er en af de
de bedste designere, jeg kender.
259
00:12:11,223 --> 00:12:12,960
Vi har været venner
siden vi var 12.
260
00:12:13,060 --> 00:12:14,262
Åh, og det er Brian.
261
00:12:14,362 --> 00:12:17,603
Tænk Silent Bob
men med kodningsevner.
262
00:12:17,703 --> 00:12:20,442
Han har meget at sige
men siger ikke meget.
263
00:12:20,542 --> 00:12:23,415
Nær ven og
vores trio's stille geni.
264
00:12:23,515 --> 00:12:25,151
- Nogen vil
spørg hende ud til sidst.
265
00:12:25,251 --> 00:12:26,321
-[Bree] Hej, gutter.
Plads til en mere?
266
00:12:26,421 --> 00:12:27,891
- Ah!
-[Charlie] Bree, hej.
267
00:12:27,990 --> 00:12:29,494
-[med britisk accent]
Hej Lady Bree.
268
00:12:29,594 --> 00:12:30,830
-[med britisk accent] Hej.
- Slående buksedragt.
269
00:12:30,930 --> 00:12:31,932
Hvordan går det med Qube?
270
00:12:32,031 --> 00:12:33,535
- Er det australsk, Lucas?
271
00:12:33,635 --> 00:12:35,037
- [Charlies stemme]
Og her er Bree.
272
00:12:35,137 --> 00:12:38,813
En del af vores besætning, men aldrig
ganske en af fyrene.
273
00:12:38,913 --> 00:12:40,616
Hun var altid
der for mig dog,
274
00:12:40,717 --> 00:12:42,253
selv i de hårde tider.
275
00:12:42,353 --> 00:12:44,758
Nu er hun blevet voksen
og sidder fast ved Sugar Qube,
276
00:12:44,858 --> 00:12:47,864
en slags virksomhedsudsalg
mobilspilstudie.
277
00:12:47,964 --> 00:12:50,603
Hun arbejder for Miles
som assistent.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,641
Jeg er ikke rigtig sikker
hvad hun laver der,
279
00:12:52,741 --> 00:12:55,279
men det er det bestemt
ikke hendes drømmejob.
280
00:12:55,379 --> 00:12:57,149
Vi voksede op sammen
spiller hvert spil
281
00:12:57,249 --> 00:12:58,686
vi kunne få fat i
282
00:12:58,786 --> 00:13:01,324
og besluttede til sidst
for at lave en selv.
283
00:13:01,424 --> 00:13:04,263
Vi kaldte det kviksand.
284
00:13:04,363 --> 00:13:06,200
Vi pillede ved det
i omkring 10 år
285
00:13:06,301 --> 00:13:07,939
og det gik ingen vegne.
286
00:13:08,039 --> 00:13:09,708
Total katastrofe.
287
00:13:09,808 --> 00:13:12,013
Men hey, vi er stadig venner.
288
00:13:12,112 --> 00:13:14,317
- Tal om et cirkus.
Sugar Qube er cirkus.
289
00:13:14,418 --> 00:13:16,722
Forsøger at holde min chef fokuseret
på hvad der holder lysene tændt.
290
00:13:16,823 --> 00:13:18,359
Jeg har brug for en margarita.
291
00:13:18,459 --> 00:13:20,663
-Sugar Crush sælger bogstaveligt talt
10 millioner eksemplarer er ikke nok?
292
00:13:20,764 --> 00:13:23,703
-Sugar Crush-konti
for 90 % af vores omsætning
293
00:13:23,804 --> 00:13:26,375
men min chef vil gerne udvide.
294
00:13:26,475 --> 00:13:28,346
Kan du forestille dig virksomheden
der gør Sugar Crush
295
00:13:28,446 --> 00:13:31,352
forsøger at lave en M-rated
første person skydespil?
296
00:13:31,452 --> 00:13:33,790
- Pebermynte Patty kommer i gang
hendes hoved blæst af hvis en AK!
297
00:13:33,890 --> 00:13:34,859
Ikke, Bry?!
298
00:13:34,959 --> 00:13:36,195
- Lidt accent glider der,
kammerat.
299
00:13:36,295 --> 00:13:37,965
Lidt glidende
i noget cockney?
300
00:13:38,065 --> 00:13:40,236
-Og du slår
bliver ved med at komme... Ups.
301
00:13:40,336 --> 00:13:41,338
Se ikke nu, Sir Charles,
302
00:13:41,438 --> 00:13:43,476
Jeg tør godt sige din gode dame
er her.
303
00:13:43,577 --> 00:13:44,545
- Hvilken god dame?
304
00:13:44,646 --> 00:13:46,716
- Han har kigget på barpigen.
-[Charlie] Nej, nej.
305
00:13:46,816 --> 00:13:47,718
- Ja se. Åh.
306
00:13:47,818 --> 00:13:49,321
-[Charlie] Hej.
307
00:13:50,824 --> 00:13:51,793
-[griner]
308
00:13:51,893 --> 00:13:54,098
- Oogling? jeg gjorde ikke--
[klukker] Jeg kiggede ikke--
309
00:13:54,197 --> 00:13:56,069
-Jeg så ikke nogen.
- Ja.
310
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
-[Charles]
Jeg kiggede ikke på nogen.
311
00:13:59,509 --> 00:14:01,746
-Jeg har brug for en margarita.
[blødt grin]
312
00:14:01,846 --> 00:14:06,957
[upbeat EDM-musik]
313
00:14:07,058 --> 00:14:08,493
[utydelig snak]
314
00:14:08,593 --> 00:14:10,597
-[kneblende]
-[Bree griner]
315
00:14:10,698 --> 00:14:12,134
Jeg elsker noget sodavand.
Jeg elsker noget sodavand.
316
00:14:12,233 --> 00:14:13,938
[upbeat EDM-musik]
317
00:14:14,038 --> 00:14:14,940
- Ja. [griner]
318
00:14:15,040 --> 00:14:17,578
[utydelig snak]
319
00:14:17,678 --> 00:14:18,848
[skænkning af drikkevarer]
320
00:14:18,948 --> 00:14:22,455
[upbeat EDM-musik]
321
00:14:22,555 --> 00:14:23,590
[utydelig snak]
[Bree griner]
322
00:14:23,691 --> 00:14:25,762
- Hov. Nemt, kammerat.
Nemt, nemt.
323
00:14:25,862 --> 00:14:28,134
-Den fjerde margarita
var en frygtelig idé
324
00:14:28,233 --> 00:14:30,905
og mit møde kl. 8.00
det bliver så tidligt.
325
00:14:31,005 --> 00:14:32,576
-Hey, vent, vent, vent, vent.
326
00:14:32,676 --> 00:14:34,378
Vil du have os til at pitche
Kviksand til din chef?
327
00:14:34,479 --> 00:14:36,282
- Arbejder du stadig på det?
328
00:14:36,382 --> 00:14:38,621
- Okay. Lad os bare sige
det er et igangværende arbejde.
329
00:14:38,721 --> 00:14:39,857
- Det er mere end et arbejde
i gang,
330
00:14:39,957 --> 00:14:40,959
det er der dybest set.
331
00:14:41,060 --> 00:14:42,763
- Lucas. Nej mand, okay?
332
00:14:42,863 --> 00:14:44,533
Konceptet, fejlene,
det er bare noget rod.
333
00:14:44,633 --> 00:14:46,170
Spillet har lang vej at gå.
334
00:14:46,269 --> 00:14:47,439
- Det er der
nogle få justeringer, der skal laves,
335
00:14:47,539 --> 00:14:49,042
men vi er tæt på.
336
00:14:49,143 --> 00:14:51,480
-Okay. Er du?
337
00:14:51,580 --> 00:14:54,453
Hej? [griner]
Kom her.
338
00:14:55,421 --> 00:14:57,659
[utydelig] bil?
339
00:14:57,759 --> 00:15:00,298
- Ja, lad os tage dig
til din Uber. Kom nu.
340
00:15:00,398 --> 00:15:03,204
Hej, held og lykke
med den tømmermænd i morgen.
341
00:15:03,304 --> 00:15:04,874
-[Bree fniser] Tak.
[bildøren åbnes]
342
00:15:04,974 --> 00:15:06,076
- Okay. [fløjter]
343
00:15:08,215 --> 00:15:09,650
[bildøren lukkes]
344
00:15:09,751 --> 00:15:11,387
Åh ja, tænkte aldrig
om det en gang i mit liv.
345
00:15:11,487 --> 00:15:12,690
- har aldrig tænkt over det.
- Hold din mund.
346
00:15:12,790 --> 00:15:14,326
- Også dig, Brian.
- Så jeg har barndomsvenner,
347
00:15:14,426 --> 00:15:15,495
så forklar mig det så.
348
00:15:15,595 --> 00:15:16,463
-[Charlie]
Ja, ja, ja, ja. Okay.
349
00:15:16,564 --> 00:15:18,101
Cool, cool, cool, cool, cool.
350
00:15:20,840 --> 00:15:22,310
-[mandestemme]
Bedømt E for alle.
351
00:15:22,409 --> 00:15:25,115
Hvor sødt slik
herredømmer,
352
00:15:25,216 --> 00:15:26,618
der er kun én ting
353
00:15:26,718 --> 00:15:29,624
det kan forstyrre balancen
kraft-- mørk chokolade.
354
00:15:29,724 --> 00:15:32,395
-[Spilkarakter 1]
Dette er min bittersøde ven.
355
00:15:32,496 --> 00:15:33,465
[ond latter]
356
00:15:33,565 --> 00:15:35,870
- Hvem er klar til at få
en sød snak?
357
00:15:35,971 --> 00:15:39,777
-[Spilkarakter 1]
Mælkechokolade. Frygteligt!
358
00:15:39,879 --> 00:15:42,985
-[kvinde] Jeg føler mig som en Claire
i en slikbutik.
359
00:15:43,085 --> 00:15:44,053
-[robotstemme] Choco Blast!
360
00:15:44,153 --> 00:15:48,595
-[voice] Gør dig klar til at knuse
den mørke choko-opocalypse.
361
00:15:48,695 --> 00:15:52,670
Sugar Crush mørk chokolade,
download dette forår.
362
00:15:52,771 --> 00:15:56,111
- Nå, hvad synes I?
363
00:15:56,211 --> 00:15:57,480
-Ja. [suk]
364
00:15:57,580 --> 00:15:59,617
Det ser meget ud
som de andre 25.
365
00:15:59,718 --> 00:16:02,523
-Vi er her ikke for at tale
om mobilspil, Miles.
366
00:16:02,623 --> 00:16:04,762
-Hvad sker der
med vores triple A-titler?
367
00:16:04,862 --> 00:16:05,596
Doomshot?
368
00:16:05,697 --> 00:16:08,102
-De tredobbelte A-titler...
369
00:16:08,202 --> 00:16:12,244
Vi arbejder på dem.
370
00:16:12,344 --> 00:16:16,919
-Miles, vi har planlagt dette opkald
for at diskutere fremtidige titler.
371
00:16:17,020 --> 00:16:19,758
I særdeleshed
vores førstepersonsskydespil
372
00:16:19,858 --> 00:16:24,436
at vi skal konkurrere
på markedet.
373
00:16:24,535 --> 00:16:25,837
[sukker dybt]
374
00:16:27,007 --> 00:16:30,213
Vores fastsatte deadline
er tre måneder.
375
00:16:30,313 --> 00:16:32,617
Kan du stadig nå det?
376
00:16:32,718 --> 00:16:35,757
-Tre--tre måneder.
Øh...
377
00:16:35,858 --> 00:16:37,260
Tre måneder er lidt hurtigt.
378
00:16:37,362 --> 00:16:39,598
-Du har tre måneder.
379
00:16:39,698 --> 00:16:41,436
[afbryd bip]
380
00:16:41,535 --> 00:16:43,474
[stolen knirker]
381
00:16:43,573 --> 00:16:45,244
-Sheryl?
382
00:16:47,614 --> 00:16:49,285
Sheryl, vi har brug for
at indkalde til et møde.
383
00:16:50,888 --> 00:16:53,894
Jeg føler mig pludselig
stresset.
384
00:16:53,994 --> 00:16:56,500
-[Charlies stemme]
Dette er Miles Sugar.
385
00:16:56,599 --> 00:16:58,937
-Hvis vi ikke kan vise
venturekapitalbestyrelsen
386
00:16:59,038 --> 00:17:03,046
den demo, som jeg er kontraktmæssigt
forpligtet til at levere
387
00:17:03,147 --> 00:17:06,086
så hele vores finansiering
går væk.
388
00:17:06,186 --> 00:17:08,857
I 2008 var han
en universitetsunge-iværksætter
389
00:17:08,957 --> 00:17:10,895
hvis mobilspil
Sugar Crush eksploderede
390
00:17:10,996 --> 00:17:12,832
og skabte ham
Tech Magazines yngste nogensinde
391
00:17:12,932 --> 00:17:14,102
Årets iværksætter.
392
00:17:14,202 --> 00:17:15,004
-Bree-oncé.
393
00:17:15,104 --> 00:17:17,809
[knap med fingre]
Slå mig med det.
394
00:17:17,910 --> 00:17:19,145
-[Charlies stemme]
Siden da har han redet
395
00:17:19,245 --> 00:17:20,549
Sugar Crush-bølgen.
396
00:17:20,648 --> 00:17:22,553
Men det kan blive gammelt
efter 15 år.
397
00:17:22,652 --> 00:17:25,826
Så hans nyeste satsning er at prøve
og kom ind i triple A-spil.
398
00:17:25,926 --> 00:17:29,567
-Hvorfor? Fordi, fordi
det er det der sælger.
399
00:17:29,666 --> 00:17:31,002
Det er derfor.
400
00:17:31,103 --> 00:17:33,140
-[Charlies stemme] Hvilket betyder
han har brug for venturekapital,
401
00:17:33,240 --> 00:17:36,581
hvor er disse fyre
og en pige fra Texas kommer ind.
402
00:17:36,680 --> 00:17:39,119
Olie, bomuld, naturgas.
403
00:17:39,220 --> 00:17:40,889
Man skal elske Texas-penge.
404
00:17:40,989 --> 00:17:43,060
- Om tre måneder,
405
00:17:43,161 --> 00:17:45,465
vi vil have
et førstepersonsskydespil
406
00:17:45,565 --> 00:17:47,402
at præsentere for VC-fyrene,
407
00:17:47,503 --> 00:17:51,477
eller I er alle fyret!
408
00:17:51,578 --> 00:17:53,414
har jeg lavet selv
409
00:17:53,515 --> 00:17:59,160
bare krystalklar Sugar Crush?
410
00:18:02,967 --> 00:18:06,140
-[Charlie] Far, det har vi ikke
enhver håndklæde igen.
411
00:18:07,443 --> 00:18:08,745
Hej, det går nok.
412
00:18:08,845 --> 00:18:10,148
Hej, far, du glemte det
at få håndklæderne.
413
00:18:10,248 --> 00:18:11,885
-Jeg er nødt til at tale med dig.
- Hov. Hej, hej.
414
00:18:11,985 --> 00:18:15,393
- Hvordan kom du ind?
- Dit spil, Sands of Time?
415
00:18:15,493 --> 00:18:17,095
Sandwich? Noget?
416
00:18:17,196 --> 00:18:18,866
-Kviksand.
Må jeg få et sekund?
417
00:18:18,966 --> 00:18:21,939
- Ja, det er den.
Det er et skydespil, ikke?
418
00:18:22,039 --> 00:18:23,909
- Ja, det var en strategi
419
00:18:24,009 --> 00:18:25,913
men så ændrede vi det
til en FPS.
420
00:18:26,013 --> 00:18:27,750
To vidt forskellige genrer
421
00:18:27,850 --> 00:18:29,254
så det er i bund og grund
overalt.
422
00:18:29,354 --> 00:18:30,456
Må jeg venligst bare sætte
nogle bukser på her?
423
00:18:30,556 --> 00:18:32,193
- Hvor tæt er det på at blive gjort?
424
00:18:32,293 --> 00:18:35,800
-[suk] Ikke engang tæt på.
425
00:18:35,900 --> 00:18:38,872
Øh, jeg mener, der har lige været
så mange versioner
426
00:18:38,973 --> 00:18:40,008
at efter min mening,
427
00:18:40,109 --> 00:18:42,513
det ville ærlig talt bare
være nemmere at starte forfra.
428
00:18:42,615 --> 00:18:44,552
Desuden tanken om at arbejde
med Lucas lige nu
429
00:18:44,652 --> 00:18:46,388
- er udmattende.
-Stop, stop, stop, stop.
430
00:18:46,488 --> 00:18:50,731
Sugar Qube har brug for en morder
skydespildemo om tre måneder.
431
00:18:50,830 --> 00:18:52,800
Du er den eneste person
Jeg stoler på at gøre det.
432
00:18:52,900 --> 00:18:55,306
Dette er din chance.
433
00:18:55,406 --> 00:19:00,349
-Bree, jeg ville virkelig ønske, jeg kunne,
af hele mit hjerte,
434
00:19:00,450 --> 00:19:02,688
men der er ingen tid.
435
00:19:02,787 --> 00:19:04,725
-[suk] Okay, jeg forstår det.
Det er fint.
436
00:19:04,824 --> 00:19:07,564
Bare hvis du tænker på en måde,
ringer du til mig?
437
00:19:07,665 --> 00:19:10,236
- Okay.
Jeg vil tænke lidt over det.
438
00:19:10,337 --> 00:19:11,539
- Tak skal du have.
439
00:19:11,639 --> 00:19:14,845
[opløftende musik]
440
00:19:14,945 --> 00:19:17,351
-[Barbara]
Handling. Lad os gå, Kevin.
441
00:19:17,451 --> 00:19:20,156
Kom nu.
Hurtigere. Hurtigere.
442
00:19:20,257 --> 00:19:21,959
Åh gud,
det ser forfærdeligt ud.
443
00:19:22,060 --> 00:19:23,496
Tror du på det?
444
00:19:23,596 --> 00:19:24,598
Okay. Kom nu.
445
00:19:24,700 --> 00:19:27,471
Vi tager dig, Becky.
Gå.
446
00:19:27,571 --> 00:19:28,907
-[George] Charlie,
se det her for mig, mand?
447
00:19:29,007 --> 00:19:31,079
-Hej, George.
Selvfølgelig, mand.
448
00:19:31,179 --> 00:19:33,850
Hej, pas på Barb derude.
Hun er en rigtig bjørn. Okay?
449
00:19:33,950 --> 00:19:35,053
-[George]
Du behøver ikke fortælle mig det.
450
00:19:35,153 --> 00:19:36,724
- Pas på din ryg.
Hej, dræb den.
451
00:19:36,824 --> 00:19:38,193
- Tak, mand.
452
00:19:38,293 --> 00:19:41,099
-[Barbara] Rejs dig op!
Giv mig mere. Kom nu.
453
00:19:41,199 --> 00:19:43,036
Gør det bedre.
Hurtigere!
454
00:19:43,136 --> 00:19:48,246
[mystisk musik]
455
00:19:51,887 --> 00:19:55,127
[opløftende musik]
456
00:20:01,473 --> 00:20:02,609
[Charlie suser]
457
00:20:02,709 --> 00:20:03,611
- Tidsforskydning.
458
00:20:03,711 --> 00:20:04,847
Hvad betyder det?
459
00:20:04,946 --> 00:20:07,853
- Jamen, det er det i bund og grund
som det lyder.
460
00:20:07,952 --> 00:20:09,891
-Som hurtigt fremad,
spole tid tilbage?
461
00:20:09,990 --> 00:20:11,393
Tidsrejser?
462
00:20:12,562 --> 00:20:14,834
- Mere stoptid.
463
00:20:14,933 --> 00:20:17,004
-Stopper tiden?
Ligesom ringen stopper tiden?
464
00:20:17,104 --> 00:20:18,407
Virker det?
465
00:20:18,507 --> 00:20:20,578
- Ja. Det virker.
466
00:20:20,679 --> 00:20:23,049
- Men hvordan præcist?
467
00:20:23,150 --> 00:20:24,486
Siger også bare.
468
00:20:24,587 --> 00:20:26,658
Jeg er en gejstlig.
469
00:20:27,726 --> 00:20:28,961
[suk]
470
00:20:29,062 --> 00:20:31,099
-Min bedstefar
var videnskabsmanden i familien,
471
00:20:31,200 --> 00:20:34,239
men efter hvad jeg forstår,
tidsforskydning er relativ
472
00:20:34,339 --> 00:20:36,143
til de mennesker, der flytter
omkring dig i øjeblikket.
473
00:20:36,243 --> 00:20:38,782
Ja, det stopper tiden.
474
00:20:38,882 --> 00:20:41,554
- Du er sikker på din bedstefar
fandt det dog ikke på det hele?
475
00:20:41,654 --> 00:20:44,326
- Ja. Jeg vil ikke fortælle dig det
hele ringens historie
476
00:20:44,427 --> 00:20:47,065
men det har været i vores familie
i lang tid.
477
00:20:47,165 --> 00:20:49,337
-Kan du bevise det?
478
00:20:49,437 --> 00:20:51,374
- Ja, det kan jeg.
479
00:20:51,474 --> 00:20:53,678
Men min Elver Tribe Gathering
er om 20 minutter
480
00:20:53,779 --> 00:20:54,714
og jeg vil gerne være forberedt.
481
00:20:54,815 --> 00:20:57,653
- Gibbs. Dette er vigtigt.
482
00:20:57,754 --> 00:20:58,789
- Hov.
483
00:20:58,890 --> 00:21:01,461
-Okay, det er også vigtigt.
- Ja.
484
00:21:01,561 --> 00:21:04,099
Men jeg har en fantastisk
mulighed lige nu.
485
00:21:04,200 --> 00:21:07,874
Hele mit liv
kunne afhænge af dette.
486
00:21:07,974 --> 00:21:11,046
[rockmusik på højttalere]
487
00:21:12,751 --> 00:21:13,719
- Okay. Kom med mig.
488
00:21:13,819 --> 00:21:15,823
-Ja! Undskyld.
489
00:21:17,027 --> 00:21:18,896
- Okay, unge Charlie.
490
00:21:18,996 --> 00:21:20,633
Ved du, hvor du er?
491
00:21:20,733 --> 00:21:21,835
- Ja. Selvfølgelig, mand.
492
00:21:21,936 --> 00:21:24,173
Dette er dit Onyx Guild.
493
00:21:24,273 --> 00:21:26,277
-[klukker] Det er rigtigt.
Dette er Onyx Guild.
494
00:21:26,377 --> 00:21:29,083
Nu, ved du hvor meget tid
hver uge jeg sætter ind
495
00:21:29,183 --> 00:21:30,653
sætte bordet op?
496
00:21:30,753 --> 00:21:32,992
- Jeg ved det ikke.
Mindst to eller tre timer?
497
00:21:33,091 --> 00:21:34,461
-[håner]
Mindst to eller tre timer.
498
00:21:34,561 --> 00:21:37,166
Så du kan se, hvorfor jeg evt
have lidt for travlt til at gøre dette.
499
00:21:37,266 --> 00:21:40,073
Men fordi det er dig,
Jeg vil demonstrere.
500
00:21:40,172 --> 00:21:42,010
- Okay. Lad mig det vide
hvis du har brug for mig til at gøre noget.
501
00:21:42,109 --> 00:21:45,985
[overjordisk slingren]
502
00:21:46,085 --> 00:21:49,691
[dramatisk musik]
503
00:21:57,440 --> 00:21:58,677
- Okay.
504
00:22:00,079 --> 00:22:01,683
[overjordisk slingren]
505
00:22:01,783 --> 00:22:06,325
- [gisper] Hellig!
506
00:22:06,425 --> 00:22:08,162
Hvordan er dette muligt?
507
00:22:08,262 --> 00:22:09,799
-Tilfreds?
508
00:22:09,899 --> 00:22:12,303
- Gibbs. Hvordan gjorde du dette?
509
00:22:12,404 --> 00:22:13,473
-Du har dit bevis.
510
00:22:13,573 --> 00:22:14,977
Nu er det tid til at løbe med.
Kom nu.
511
00:22:15,077 --> 00:22:16,245
-Du må lade mig låne
den ring.
512
00:22:16,345 --> 00:22:17,949
- Åh. Nej, det gør jeg ikke.
513
00:22:18,050 --> 00:22:19,953
-Gibbs, Sugar Qube har brug for
en FPS hurtig.
514
00:22:20,054 --> 00:22:21,122
- Jeg ved ikke hvad nogen
af det betyder.
515
00:22:21,221 --> 00:22:22,491
-Bree kan få min demo
foran dem.
516
00:22:22,591 --> 00:22:24,796
Jeg har bogstaveligt talt ventet
for en mulighed som denne
517
00:22:24,897 --> 00:22:25,764
hele mit voksne liv.
518
00:22:25,865 --> 00:22:27,802
Og hvis den ting
kan virkelig stoppe tiden,
519
00:22:27,903 --> 00:22:29,739
du må lade mig låne den.
520
00:22:29,840 --> 00:22:30,774
- Nej, det gør jeg ikke.
521
00:22:30,875 --> 00:22:32,311
Du ved, hvorfor ringer du ikke
dine venner
522
00:22:32,411 --> 00:22:34,348
Lucas og Brian?
Er I ikke et hold?
523
00:22:34,449 --> 00:22:37,121
- Åh, se. Jeg vil bare have det her spil
at være min egen, ved du?
524
00:22:37,220 --> 00:22:38,590
-Åh, det er et dårligt udseende.
525
00:22:38,690 --> 00:22:41,029
- De ville bare bremse mig
ned alligevel.
526
00:22:41,129 --> 00:22:42,264
- Det er værre.
527
00:22:42,364 --> 00:22:44,535
-Gibbs, jeg vil gøre det her.
528
00:22:45,471 --> 00:22:46,674
- Det er jeg sikker på, du gør.
529
00:22:46,774 --> 00:22:49,312
Men det her er ikke noget
tager du let på.
530
00:22:49,412 --> 00:22:50,682
Okay?
Jeg siger ikke nej, Charlie.
531
00:22:50,782 --> 00:22:54,123
Jeg siger, kom tilbage i morgen
og vi diskuterer det.
532
00:22:54,223 --> 00:22:56,627
Nu skal jeg forberede mig
at begynde
533
00:22:56,727 --> 00:23:01,070
kapitel 316 i
Chronicles of Onyx Guild.
534
00:23:01,170 --> 00:23:03,040
-Gibbs, lad mig prøve det en gang.
535
00:23:03,141 --> 00:23:04,710
- Åh, dreng.
536
00:23:07,414 --> 00:23:08,785
[omdrejninger i bilmotorer]
537
00:23:10,822 --> 00:23:13,293
[Gibbs] Angrebet ruller imod
væsenet har en ulempe
538
00:23:13,394 --> 00:23:15,765
og væsens angreb ruller
539
00:23:15,866 --> 00:23:17,135
har fordelen.
540
00:23:17,235 --> 00:23:18,104
Eller har en fordel.
541
00:23:18,204 --> 00:23:19,173
Er begunstigede.
542
00:23:19,273 --> 00:23:20,843
Det er en fordel.
543
00:23:22,780 --> 00:23:25,920
[Gibbs] Og dermed begynder
det frækkeste eventyr
544
00:23:26,020 --> 00:23:26,955
nogensinde kendt i landet,
545
00:23:27,055 --> 00:23:30,830
med frygtelige fangehuller
og grimme djævler i massevis.
546
00:23:30,930 --> 00:23:32,300
Hvor er D20-matricen?
547
00:23:32,399 --> 00:23:33,302
[gruppe utydelig snak]
548
00:23:33,401 --> 00:23:34,704
[Gibbs] Nej, guden dør.
549
00:23:34,804 --> 00:23:36,340
-[Gruppe stønner]
-[Dandamp;D medlem] Åh, for fanden.
550
00:23:36,440 --> 00:23:38,411
Jeg forlod det hjemme.
551
00:23:38,511 --> 00:23:41,417
-[Gibbs] Mm-hmm.
Hvor er dien?
552
00:23:41,517 --> 00:23:44,090
Åh, sjovt.
Lige hvor jeg efterlod den.
553
00:23:44,190 --> 00:23:46,161
Forstår det!
554
00:23:46,261 --> 00:23:48,098
[gruppe utydelig snak]
555
00:23:48,198 --> 00:23:49,334
-[Dandamp;D medlem] Åh, her er den.
556
00:23:49,433 --> 00:23:51,104
-[Gibbs nynner]
557
00:23:51,204 --> 00:23:54,110
[spændingsfuld musik]
558
00:23:57,350 --> 00:23:59,854
[Gibbs stønner, ånder ud]
559
00:24:01,993 --> 00:24:03,662
Skal vi begynde?
560
00:24:05,499 --> 00:24:06,903
Et usynligt væsen...
561
00:24:07,003 --> 00:24:09,641
[fortsætter utydeligt]
562
00:24:14,150 --> 00:24:15,019
[fjerne objekter klapper sagte]
563
00:24:18,058 --> 00:24:19,060
[rømmer halsen]
564
00:24:19,160 --> 00:24:21,531
Væsnets placering
kan detekteres ved
565
00:24:21,631 --> 00:24:23,903
enhver støj den laver eller...
566
00:24:24,003 --> 00:24:26,608
[utydelig]
567
00:24:33,957 --> 00:24:35,360
[maskinen suser]
568
00:24:35,459 --> 00:24:37,431
[dramatisk orkestermusik]
569
00:24:37,531 --> 00:24:38,833
[ring hvirvlende]
570
00:24:40,503 --> 00:24:43,242
Mine herrer, tillad mig
at tiltrække din opmærksomhed
571
00:24:43,343 --> 00:24:46,615
til en stor femhovedet drage.
572
00:24:47,718 --> 00:24:50,925
Hun har endnu ikke noget navn.
573
00:24:51,025 --> 00:24:53,096
[utydelig]
574
00:24:53,196 --> 00:24:55,066
[dramatisk orkestermusik]
575
00:24:55,166 --> 00:24:57,338
[maskinen suser]
576
00:24:57,438 --> 00:25:00,677
[klikker, suser]
577
00:25:06,423 --> 00:25:09,661
[Gibbs] Efter fem [utydelig],
Jeg beskriver grundlæggende...
578
00:25:09,763 --> 00:25:14,305
[børn griner, skriger]
579
00:25:28,700 --> 00:25:30,004
[overjordisk slingren]
580
00:25:30,104 --> 00:25:31,473
-[mandsstemme]
Nu er jeg ved at blive...
581
00:25:31,573 --> 00:25:33,343
[bygger crescendo]
[uret tikker]
582
00:25:33,444 --> 00:25:35,347
[bombeeksplosion]
ødelægger af verdener.
583
00:25:35,449 --> 00:25:38,787
[højt ringetone]
584
00:25:40,324 --> 00:25:42,963
[mystisk musik]
585
00:25:55,355 --> 00:25:56,958
[frisbee summer]
586
00:26:10,050 --> 00:26:13,458
- Det virker.
Det virker faktisk.
587
00:26:13,558 --> 00:26:15,996
Helt lort.
588
00:26:16,097 --> 00:26:17,799
Jeg tror faktisk, jeg kan gøre det her.
589
00:26:17,900 --> 00:26:21,007
[overjordisk dunkende]
590
00:26:21,107 --> 00:26:23,344
[scene klik]
591
00:26:23,444 --> 00:26:26,384
[opløftende musik]
592
00:26:26,485 --> 00:26:28,154
[skateboard klaprer]
593
00:26:31,227 --> 00:26:33,264
-[gisper]
594
00:26:33,364 --> 00:26:35,135
[ring dundrende]
595
00:26:37,674 --> 00:26:39,143
[barn griner]
596
00:26:39,243 --> 00:26:40,813
[ring dundrende]
597
00:26:45,923 --> 00:26:49,431
[spændingsfuld musik]
598
00:26:49,531 --> 00:26:51,301
[skabsdør åbner]
599
00:26:57,447 --> 00:26:59,351
-[Bree] Herregud,
trafikken var forfærdelig
600
00:26:59,451 --> 00:27:01,955
og jeg var ligesom,
Jeg ramte næsten denne anden bil
601
00:27:02,055 --> 00:27:03,959
men det var fint fordi,
som, jeg stoppede i tide
602
00:27:04,059 --> 00:27:07,300
men dybest set
Jeg var 35 minutter forsinket
603
00:27:07,400 --> 00:27:08,836
hvilket stadig var 15 minutter
[utydelig],
604
00:27:08,936 --> 00:27:10,439
men det var virkelig,
virkelig svært for mig
605
00:27:10,540 --> 00:27:11,875
fordi jeg ville have nok
tid til at få en yoghurt
606
00:27:11,975 --> 00:27:13,245
og jeg havde ikke tid nok
for at få en yoghurt.
607
00:27:13,345 --> 00:27:14,649
Og det ved du
hvis jeg ikke har min yoghurt,
608
00:27:14,749 --> 00:27:16,285
Jeg flipper ud.
609
00:27:16,385 --> 00:27:18,222
Så i det væsentlige trafikken
dræbte alt.
610
00:27:18,322 --> 00:27:20,359
-Hej, Bree. Jeg er med.
611
00:27:20,460 --> 00:27:22,363
Jeg kan få demoen til at ske
på tre måneder.
612
00:27:22,464 --> 00:27:23,900
-[klukker] Vent, virkelig?
613
00:27:24,000 --> 00:27:25,771
Er du sikker
har du tid nok?
614
00:27:25,871 --> 00:27:27,240
- Lad mig bekymre mig om det.
615
00:27:27,341 --> 00:27:28,977
Hvornår kan jeg pitche mit spil
til din chef?
616
00:27:29,077 --> 00:27:31,783
- Øh, han er ude
i eftermiddag,
617
00:27:31,883 --> 00:27:34,855
men jeg møder ham i aften
ved Barcade kl. syv.
618
00:27:34,955 --> 00:27:37,494
- Okay, fantastisk.
Øh, vent, øh...
619
00:27:39,800 --> 00:27:43,840
På en bar?
Som en, som en date?
620
00:27:43,940 --> 00:27:45,377
-[Bree] Seriøst, Charlie?
621
00:27:45,477 --> 00:27:47,113
- Øh, ja. Undskyld.
622
00:27:47,214 --> 00:27:48,850
Klokken syv.
Jeg ses der.
623
00:27:48,950 --> 00:27:50,420
- Okay. farvel.
624
00:27:50,520 --> 00:27:51,422
[afbryd tone]
625
00:27:52,524 --> 00:27:54,462
[redskaber klaprer]
626
00:27:59,071 --> 00:28:03,213
[spændingsfuld musik]
627
00:28:03,313 --> 00:28:06,219
- Fire timer.
628
00:28:06,319 --> 00:28:08,256
Fire timer?
629
00:28:10,728 --> 00:28:11,930
Jeg kan gøre det her.
630
00:28:12,030 --> 00:28:15,605
[spændingsfuld musik]
631
00:28:15,705 --> 00:28:17,742
[dunkende]
632
00:28:17,843 --> 00:28:20,113
- Frys!
-[mand] Frys!
633
00:28:23,454 --> 00:28:26,192
-Ja, det bliver aldrig gammelt.
[mumler]
634
00:28:27,227 --> 00:28:28,732
[Charlies stemme]
Slap dig ned, klasse,
635
00:28:28,832 --> 00:28:31,002
og velkommen
til spiludvikling 101.
636
00:28:32,773 --> 00:28:36,246
[dramatisk musik]
637
00:28:38,082 --> 00:28:40,020
Du kan ikke have et spil
uden en idé.
638
00:28:40,121 --> 00:28:41,691
Snup din yndlingsenergidrik.
639
00:28:41,791 --> 00:28:46,099
Saml dit hold.
I dette tilfælde er det bare mig.
640
00:28:46,200 --> 00:28:48,137
[klakker på tastaturet]
Og lad de vilde ideer flyde.
641
00:28:48,237 --> 00:28:52,813
[computer bipper, thrums]
642
00:28:52,913 --> 00:28:54,550
[lys pistol skud]
643
00:28:57,188 --> 00:29:01,564
Husk: Der er ingen dårlige ideer
eller gode ideer.
644
00:29:02,766 --> 00:29:06,474
Åh, lort.
Jeg har ingen idéer.
645
00:29:09,380 --> 00:29:11,952
-[Brees stemme] Okay.
Her er, hvad vi skal gøre.
646
00:29:12,051 --> 00:29:13,355
- Okay.
Hvad har vi her?
647
00:29:13,455 --> 00:29:15,157
-[Brees stemme] Vi skal
bevis din mor ret.
648
00:29:15,258 --> 00:29:18,265
-Nej. Frygtelig.
Afledt.
649
00:29:18,365 --> 00:29:20,870
-[Brees stemme] Jeg mener, se på
hvad du allerede har lavet.
650
00:29:20,970 --> 00:29:22,974
- Puha!
651
00:29:23,073 --> 00:29:24,477
-[Brees stemme] Åh! Lone State!
652
00:29:24,577 --> 00:29:26,514
Jeg elsker den!
[glødende pære]
653
00:29:26,614 --> 00:29:30,389
Det er Rambo møder
apokalypsen... i Texas!
654
00:29:30,489 --> 00:29:31,558
- Det er Rambo...
655
00:29:31,659 --> 00:29:33,395
mod apokalypsen...
656
00:29:33,495 --> 00:29:34,230
i Texas!
657
00:29:34,330 --> 00:29:35,667
-Yee-haw!
- Vi fik det.
658
00:29:35,767 --> 00:29:36,869
Jeg fik det.
659
00:29:36,969 --> 00:29:40,677
[dramatisk musik]
660
00:29:40,777 --> 00:29:43,281
[hvæser]
661
00:29:44,651 --> 00:29:47,289
[inspirerende musik]
662
00:29:47,389 --> 00:29:52,033
Zombier.
Tower of downtown Dallas.
663
00:29:52,132 --> 00:29:54,973
Miljøet skal være stort.
664
00:29:55,073 --> 00:29:57,979
[inspirerende dramatisk musik
fortsætter]
665
00:29:58,079 --> 00:29:59,715
[blæser på papir]
666
00:30:01,318 --> 00:30:02,454
[tegning dunk]
667
00:30:04,324 --> 00:30:07,297
[inspirerende dramatisk musik
fortsætter]
668
00:30:12,073 --> 00:30:14,011
Dette er det.
Dette er det. Lad os gå!
669
00:30:14,111 --> 00:30:15,914
Jeg fik det.
670
00:30:16,015 --> 00:30:19,856
[inspirerende dramatisk musik
intensiverer]
671
00:30:19,956 --> 00:30:21,358
Og fire fod...
672
00:30:22,862 --> 00:30:26,903
Åh, ja. Sidste stykke.
673
00:30:28,707 --> 00:30:29,408
[bygger crescendo]
674
00:30:29,508 --> 00:30:31,680
Lad os pitche dette spil.
675
00:30:35,253 --> 00:30:39,495
[baggrundssnak]
676
00:30:42,101 --> 00:30:43,403
-[Bree fniser]
-[Miles klukker]
677
00:30:43,503 --> 00:30:45,708
Så der var jeg,
på 18. sal--
678
00:30:45,808 --> 00:30:47,846
-[rømmer halsen]
- Intet andet end et fem-jern--
679
00:30:47,946 --> 00:30:49,115
- Hej.
-Charlie!
680
00:30:49,214 --> 00:30:51,352
Det her er, øh, det er Charlie.
681
00:30:51,453 --> 00:30:55,027
Øh. Han er spildesigneren
hvem vil redde vores hud.
682
00:30:55,127 --> 00:30:58,366
-Så det her er det berygtede
Chuckie.
683
00:30:58,467 --> 00:31:01,874
Jeg fortalte det lige til Breefcase
her om mit 18. hul
684
00:31:01,974 --> 00:31:03,711
med Bry-Bry DeChambeau.
685
00:31:03,811 --> 00:31:05,849
Jeg burde nok ikke gå
for mange detaljer
686
00:31:05,949 --> 00:31:07,118
på grund af nogle verserende retssager,
687
00:31:07,219 --> 00:31:11,359
men jeg rokkes ved sagen
med intet andet end et fem-jern.
688
00:31:13,231 --> 00:31:15,501
-Er det slemt?
689
00:31:15,602 --> 00:31:17,271
-Kender du ikke golf?
690
00:31:17,371 --> 00:31:18,340
-Nej, øh. [rømmer halsen]
691
00:31:18,440 --> 00:31:21,547
Jeg kan lære det,
hvis det er vigtigt.
692
00:31:21,647 --> 00:31:23,885
- Gjorde du alt dette på en dag?
-[Miles griner]
693
00:31:23,986 --> 00:31:25,054
- Ja.
694
00:31:25,155 --> 00:31:28,227
Jeg havde lidt
ekstra tid i dag, altså.
695
00:31:28,326 --> 00:31:30,397
- Okay.
Lad os høre det.
696
00:31:30,498 --> 00:31:32,502
- Okay. Øh, så.
697
00:31:32,602 --> 00:31:35,809
Folk elsker stadig
et godt zombie-skydespil.
698
00:31:35,910 --> 00:31:37,479
Overlevelse. Håndværk.
699
00:31:37,579 --> 00:31:39,951
En mand mod alle odds.
700
00:31:40,051 --> 00:31:41,220
- Okay.
701
00:31:41,320 --> 00:31:42,489
Tænker som en forretningsmand,
Jeg kan lide det.
702
00:31:42,589 --> 00:31:43,658
Hvad er det her, en hacksav?
703
00:31:43,758 --> 00:31:46,330
-Ja. Okay, okay,
så jeg tænker
704
00:31:46,430 --> 00:31:50,438
et action-RPG, hvor man er ensom
revolvermand samler ressourcer
705
00:31:50,538 --> 00:31:53,110
at overleve i en enkelt spiller
hack-and-slash skydespil
706
00:31:53,212 --> 00:31:55,381
med våben går du op i niveau
i runde.
707
00:31:55,481 --> 00:32:00,425
Det er Rambo møder apokalypsen
i Texas.
708
00:32:02,763 --> 00:32:03,866
-Charlie...
709
00:32:03,966 --> 00:32:08,876
[høj baggrundssnak]
710
00:32:08,976 --> 00:32:12,049
- Nej. Jeg kan ikke lide det.
711
00:32:12,149 --> 00:32:16,491
Det føles lidt som om det er...
det er afledt.
712
00:32:16,591 --> 00:32:20,099
Som om nogen allerede har gjort det
før, men bedre.
713
00:32:20,199 --> 00:32:21,668
Mangler X-faktoren.
714
00:32:21,768 --> 00:32:23,305
Så i hvert fald
mange tak, Chuckie.
715
00:32:23,405 --> 00:32:24,374
Sætter virkelig pris på det.
716
00:32:24,474 --> 00:32:26,278
Vi skal over for at fange--
- Nå, øh--
717
00:32:26,379 --> 00:32:27,613
-[Miles] Pas på.
718
00:32:29,952 --> 00:32:31,154
-Det er ligesom PGA.
719
00:32:31,254 --> 00:32:32,456
[dunkende]
[fuglekvidder]
720
00:32:32,556 --> 00:32:33,525
[golfkølle svinger]
[golfbold klapper]
721
00:32:33,625 --> 00:32:35,262
[publikum jubler]
722
00:32:35,363 --> 00:32:37,433
[baggrundssnak]
723
00:32:37,533 --> 00:32:39,437
-Jeg kan godt lide golf.
724
00:32:39,537 --> 00:32:41,608
-En turnering.
725
00:32:41,709 --> 00:32:45,417
Hvert enkelt spillerkapitel
har en vinder.
726
00:32:45,516 --> 00:32:47,586
Og de spillere
spille hinanden
727
00:32:47,688 --> 00:32:48,957
i en ugentlig online turnering.
728
00:32:49,057 --> 00:32:52,063
Vi kan holde et sidste mesterskab
hvert år.
729
00:32:52,164 --> 00:32:53,232
- Okay, jeg lytter.
730
00:32:53,333 --> 00:32:57,074
-Det er e-sportsbegivenheder
som du aldrig har set før.
731
00:32:57,174 --> 00:32:58,443
-Og hvad hedder det?
732
00:32:58,543 --> 00:33:01,682
-Jeg-- jeg kalder det
Lone State Kapitel 1.
733
00:33:01,782 --> 00:33:03,920
Giver plads til udvidelse.
734
00:33:04,021 --> 00:33:06,225
- Kapitel 1...
735
00:33:09,933 --> 00:33:12,237
Jeg kan lide det.
736
00:33:12,337 --> 00:33:14,274
Det er episk.
737
00:33:14,375 --> 00:33:16,679
Lone State Kapitel 1.
738
00:33:16,779 --> 00:33:18,384
-Jeg elsker det!
- Ja?
739
00:33:18,484 --> 00:33:20,153
-Hvis du kan levere
denne tekniske demo
740
00:33:20,253 --> 00:33:23,526
præcis som du sagde til mig...
741
00:33:23,626 --> 00:33:25,464
så har vi det godt.
742
00:33:25,563 --> 00:33:27,368
- Okay. Ja.
743
00:33:27,468 --> 00:33:29,705
Ja, okay.
744
00:33:31,042 --> 00:33:35,583
-Og du kan levere en fuld
tech demo om tre måneder?
745
00:33:35,684 --> 00:33:37,388
- Vil ikke være et problem.
746
00:33:37,488 --> 00:33:38,556
[Charlies stemme]
Okay, Charlie Fleck.
747
00:33:38,657 --> 00:33:39,759
Ingen flere undskyldninger.
748
00:33:39,859 --> 00:33:42,198
Før i dag,
tiden var din fjende,
749
00:33:42,298 --> 00:33:44,235
men nu er det din bedste ven.
750
00:33:44,335 --> 00:33:46,907
Din mission,
skal du vælge at acceptere det--
751
00:33:47,007 --> 00:33:48,877
opret endelig
det episke videospil
752
00:33:48,977 --> 00:33:50,448
du altid har drømt om.
753
00:33:50,549 --> 00:33:52,485
Trin et: en god idé.
[dings]
754
00:33:52,585 --> 00:33:53,921
En, der får folk til at sige,
755
00:33:54,022 --> 00:33:55,591
"Wow, hvorfor ikke
tænker jeg på det?"
756
00:33:55,691 --> 00:33:57,695
Trin to: tonehøjden .
757
00:33:57,795 --> 00:33:59,934
Vis hvorfor verden
har brug for dit spil.
758
00:34:00,034 --> 00:34:01,870
Som du kan se,
vi nåede den.
759
00:34:01,971 --> 00:34:04,443
Trin tre: den tekniske demo.
760
00:34:04,543 --> 00:34:06,481
Få tingene til at flytte sig
og bevis, at det virker.
761
00:34:06,581 --> 00:34:08,083
Trin fire: produktion.
762
00:34:08,183 --> 00:34:11,223
Kode, design, animer,
giv den til live.
763
00:34:11,324 --> 00:34:12,860
Trin fem: test.
764
00:34:12,960 --> 00:34:14,797
Eliminér irriterende fejl.
765
00:34:14,897 --> 00:34:17,201
Ingen drejende tegn,
ingen nedbrud.
766
00:34:17,302 --> 00:34:19,440
Trin seks: målstregen.
767
00:34:19,540 --> 00:34:21,277
Start den,
forbehold for anmeldelser ,
768
00:34:21,377 --> 00:34:23,647
og håber, at verden elsker det
så meget som du gør.
769
00:34:23,748 --> 00:34:24,950
Vil ikke være et problem.
770
00:34:25,050 --> 00:34:28,191
- Du er kommet ind,
i koblingen.
771
00:34:28,291 --> 00:34:32,566
Og jeg fortæller dig hvad,
vi er frelst med denne idé.
772
00:34:32,666 --> 00:34:34,703
Det er episk,
det er tid til at fejre.
773
00:34:34,803 --> 00:34:36,240
Til Chuck E. Cheese.
774
00:34:36,340 --> 00:34:37,075
[glashagl klirrer]
775
00:34:37,176 --> 00:34:38,444
[torden bulder]
[regn klapper]
776
00:34:38,546 --> 00:34:39,947
-[Charlie] Hej, jeg bliver et sekund.
777
00:34:40,048 --> 00:34:42,520
Okay?
-[Bree griner]
778
00:34:42,620 --> 00:34:44,558
Tal om at spare
århundredet.
779
00:34:44,658 --> 00:34:45,759
Du spiller ikke engang golf.
780
00:34:45,859 --> 00:34:47,497
-[Charlie] Jeg har spillet
Tiger Woods på Xbox.
781
00:34:47,597 --> 00:34:49,033
-[Bree] Øh-huh.
Åh, ja, det har du.
782
00:34:49,133 --> 00:34:50,436
- Vil du have hjælp
med det?
783
00:34:50,536 --> 00:34:52,339
Lad mig bare--
784
00:34:52,440 --> 00:34:54,644
-Vi burde spille Mario Kart N64.
785
00:34:54,743 --> 00:34:56,882
- Uh, jeg har arbejde at gøre.
- Åh, kom så!
786
00:34:56,982 --> 00:35:00,823
Vi spiller bedst af tre,
Rainbow Road.
787
00:35:03,796 --> 00:35:04,898
[torden bulder]
788
00:35:04,998 --> 00:35:06,702
- Undskyld, regnvejr.
789
00:35:06,802 --> 00:35:09,674
- Ja.
Jeg er-- jeg-- godnat. [griner]
790
00:35:09,774 --> 00:35:11,878
-[Charlie] Godnat.
Vi ses.
791
00:35:16,755 --> 00:35:17,790
Hej, mand.
792
00:35:17,890 --> 00:35:20,463
- Ah! Første nats kys
ved døren?
793
00:35:20,563 --> 00:35:21,932
-Nej, nej, sådan er det ikke.
794
00:35:22,032 --> 00:35:23,034
Nej. Vi er bare venner.
795
00:35:23,135 --> 00:35:24,904
- Ah. [utydelig],
det er overvurderet.
796
00:35:25,005 --> 00:35:27,377
Det er godt.
Øh, vand? [utydelig]
797
00:35:27,477 --> 00:35:28,512
-Jeg har det bare godt, mand.
798
00:35:28,613 --> 00:35:31,418
Hvis vi bare kunne komme hjem,
det ville være... fantastisk.
799
00:35:33,088 --> 00:35:34,224
[overjordisk dunkende,
warbling]
800
00:35:34,324 --> 00:35:35,527
- Hov!
801
00:35:35,627 --> 00:35:38,399
[overjordisk dunkende]
802
00:35:39,935 --> 00:35:42,908
-[anstrenger] [stønner]
803
00:35:43,008 --> 00:35:45,246
-Hej bror, er du okay?
804
00:35:45,346 --> 00:35:46,883
- Ja mand, jeg er...
805
00:35:46,983 --> 00:35:49,689
[panting] Jeg har det fint,
bekymre dig ikke om mig.
806
00:35:49,789 --> 00:35:50,891
-Afkøle.
807
00:35:50,991 --> 00:35:52,728
[dørklokken ringer]
808
00:35:52,828 --> 00:35:54,398
-Hilsen, Gibbs.
- Hej.
809
00:35:54,498 --> 00:35:56,569
- Klargøring til
Guilds ankomst, ser jeg?
810
00:35:56,669 --> 00:35:59,575
-Ja...og nej.
811
00:35:59,675 --> 00:36:00,944
- Jeg tjekker lige ind.
812
00:36:01,044 --> 00:36:02,716
At se hvordan det går.
813
00:36:02,816 --> 00:36:03,850
- Det går godt.
814
00:36:03,950 --> 00:36:05,320
[rockmusik på højttalere]
815
00:36:05,420 --> 00:36:07,624
Ved du hvad?
816
00:36:07,726 --> 00:36:09,328
Hvilket navn kan du bedst lide?
817
00:36:09,428 --> 00:36:12,868
Gor-Long eller Gor-Lock?
818
00:36:12,968 --> 00:36:14,639
-Som en troldmand?
819
00:36:14,740 --> 00:36:16,142
-Virkelig?
820
00:36:16,242 --> 00:36:17,679
-[Charlies stemme] Okay,
hvad Gibbs spørger mig her
821
00:36:17,779 --> 00:36:19,115
er navnet
for den ultimative skurk
822
00:36:19,215 --> 00:36:20,685
i hans Dungeons andamp; Drager
kampagne.
823
00:36:20,785 --> 00:36:23,189
Som normalt er en slags
af stort flerhovedet monster
824
00:36:23,289 --> 00:36:24,225
eller drage.
825
00:36:24,325 --> 00:36:25,894
Dandamp;D, hvis du ikke er bekendt,
826
00:36:25,995 --> 00:36:27,532
er dybest set et fortællespil
827
00:36:27,632 --> 00:36:29,135
hvor en flok venner
foregive at være helte,
828
00:36:29,235 --> 00:36:30,738
krigere, magikere og ja,
829
00:36:30,838 --> 00:36:32,141
warlocks.
-[warlock griner]
830
00:36:32,241 --> 00:36:33,176
-[Charlies stemme] På en
episk mission for at redde et kongerige
831
00:36:33,276 --> 00:36:34,846
eller ødelægge en mørk overherre.
832
00:36:34,946 --> 00:36:36,282
Eller nogle gange bare
for at komme ud af et fangehul
833
00:36:36,383 --> 00:36:37,485
uden at dø.
[zombie snerrende]
834
00:36:38,788 --> 00:36:40,893
- Faktisk, Gibbs, øh--
-Ja?
835
00:36:40,992 --> 00:36:42,294
-Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.
836
00:36:42,395 --> 00:36:43,397
-Hvad?
837
00:36:43,497 --> 00:36:44,933
- Tidsforskydning.
838
00:36:45,033 --> 00:36:46,303
- Ja, hvad med det?
839
00:36:46,403 --> 00:36:47,840
- Kan du fortælle mig lidt
mere om ringen?
840
00:36:47,939 --> 00:36:50,813
-Du må ikke låne den.
841
00:36:50,913 --> 00:36:52,917
- Øh. Faktisk...
842
00:36:53,016 --> 00:36:54,419
[telefon ringer]
843
00:36:54,519 --> 00:36:56,791
[rockmusik på højttalere]
844
00:36:56,891 --> 00:36:58,561
- Har du stjålet det?
845
00:36:58,662 --> 00:37:00,298
-Nej, nej.
Jeg lånte den.
846
00:37:00,398 --> 00:37:01,500
-Du stjal den!
847
00:37:01,600 --> 00:37:03,137
Det er derfor, du ikke får lov
at spille i spillet.
848
00:37:03,237 --> 00:37:05,040
- Det er et brud på etikette--
-Gibbs, hør bare...
849
00:37:05,141 --> 00:37:06,977
- Ved du hvad det er?
Det er imod loven.
850
00:37:07,078 --> 00:37:08,414
-Du brød loven.
- Et sekund, bare lyt.
851
00:37:08,514 --> 00:37:10,985
jeg gik--
-Det er ikke engang sjovt, det er ulækkert.
852
00:37:11,086 --> 00:37:12,088
- Det var ulækkert.
-Okay.
853
00:37:12,188 --> 00:37:13,658
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
854
00:37:13,758 --> 00:37:15,061
- Ved du hvad?
Det var slemt.
855
00:37:15,161 --> 00:37:16,631
Det var slemt, slemt,
dårlig, dårlig, dårlig, dårlig.
856
00:37:16,731 --> 00:37:17,600
- Det var slemt.
- Jeg ved, jeg ved det.
857
00:37:17,700 --> 00:37:19,202
- Nå, hvad har du at sige
for dig selv?
858
00:37:19,302 --> 00:37:21,942
- Faktisk,
Jeg skal måske låne den.
859
00:37:22,041 --> 00:37:24,279
-Hvad?!
Ved du hvad?
860
00:37:24,379 --> 00:37:27,185
Jeg kan ikke engang...
Nej, du... Nej...
861
00:37:27,285 --> 00:37:28,388
Jeg har brug for at høre alt
862
00:37:28,488 --> 00:37:29,690
- Okay. Okay.
- det skete, okay?
863
00:37:29,790 --> 00:37:30,792
- Du starter fra begyndelsen,
udelad ikke noget.
864
00:37:30,894 --> 00:37:31,829
-Okay, fra begyndelsen--
865
00:37:31,929 --> 00:37:32,831
- Jeg vil gerne vide det
hvad du husker,
866
00:37:32,931 --> 00:37:34,065
Jeg vil gerne vide det
hvem du talte med.
867
00:37:34,165 --> 00:37:35,569
Jeg vil gerne vide hvilken farve
af himlen var.
868
00:37:35,669 --> 00:37:36,638
- Okay.
869
00:37:36,738 --> 00:37:39,677
-Du risikerer utroligt meget
til et videospil.
870
00:37:39,778 --> 00:37:40,712
- Det her er ikke kun
et videospil.
871
00:37:40,813 --> 00:37:42,884
- Ja? Nå, det ser ud til
som bare et videospil.
872
00:37:42,984 --> 00:37:44,220
-Gibbs, jeg har brug for det her.
873
00:37:44,320 --> 00:37:46,591
Okay? Dette er min drøm,
altid har været.
874
00:37:46,692 --> 00:37:49,397
Jeg kan ikke dyrke sport,
Jeg kan ikke spille et instrument.
875
00:37:49,497 --> 00:37:51,034
Det vil jeg ikke være
en læge eller en advokat
876
00:37:51,134 --> 00:37:53,305
eller en legetøjsforretningsejer.
877
00:37:54,507 --> 00:37:56,946
[sagt] Undskyld.
Hør, mand, hvad jeg siger er,
878
00:37:57,046 --> 00:38:00,319
hvis jeg ikke kan gøre det, er jeg ubrugelig.
879
00:38:00,419 --> 00:38:02,057
Det er, hvad jeg har
at tilbyde denne verden.
880
00:38:02,156 --> 00:38:04,061
[følelsesmæssig musik]
881
00:38:04,160 --> 00:38:07,199
-Jeg har lige set så mange
folks liv ødelagt
882
00:38:07,299 --> 00:38:09,337
ved denne ting.
883
00:38:11,174 --> 00:38:16,085
-Gibbs, ingen vågner
og drømmer om at fejle.
884
00:38:16,184 --> 00:38:17,420
Ingen ser sig i spejlet
885
00:38:17,520 --> 00:38:19,658
og siger,
"Hvad skal jeg opgive?"
886
00:38:21,930 --> 00:38:23,532
Jeg laver videospil.
887
00:38:23,633 --> 00:38:24,902
Det er, hvad jeg gør.
888
00:38:25,003 --> 00:38:28,844
Det er min passion.
Min mor vidste det.
889
00:38:28,944 --> 00:38:30,446
[gribende musik]
890
00:38:30,546 --> 00:38:31,715
[Charlies stemme]
Iagttager folk
891
00:38:31,816 --> 00:38:34,621
nyd en oplevelse
Jeg har oprettet til dem,
892
00:38:36,258 --> 00:38:38,396
det gør mig glad, mand.
893
00:38:38,496 --> 00:38:39,899
Jeg ved, du forstår.
894
00:38:41,268 --> 00:38:44,574
Det eneste jeg har brug for
er det tid til at gøre det.
895
00:38:47,280 --> 00:38:49,619
- Åh. Jeg håber ikke, jeg fortryder dette.
896
00:38:53,026 --> 00:38:54,361
Som du har oplevet,
897
00:38:54,461 --> 00:38:57,768
denne medalje giver stor magt
på bæreren.
898
00:38:57,868 --> 00:38:59,472
Og med stor kraft kommer--
899
00:38:59,572 --> 00:39:01,308
- Stort ansvar?
- Regler.
900
00:39:01,408 --> 00:39:03,013
- Regler?
-[stønner]
901
00:39:03,113 --> 00:39:04,115
Retningslinjer.
902
00:39:04,214 --> 00:39:05,349
-Retningslinier?
- Ja.
903
00:39:05,451 --> 00:39:07,388
Ting som min familie har,
du ved,
904
00:39:07,488 --> 00:39:10,127
fundet ud af gennem retssag
og fejl over tid.
905
00:39:10,226 --> 00:39:14,368
- Okay.
Så hvordan har en ring regler?
906
00:39:14,469 --> 00:39:17,007
- Nå, for en ting,
Jeg ville ikke kalde det en ring.
907
00:39:17,108 --> 00:39:18,710
- Okay. Hvad skal jeg kalde det?
908
00:39:18,811 --> 00:39:21,483
- Jamen, det er det i bund og grund
en kombination
909
00:39:21,583 --> 00:39:22,819
af partikelacceleration
910
00:39:22,919 --> 00:39:26,025
og rumtidsforskydning
drevet af atomenergi.
911
00:39:26,126 --> 00:39:28,597
Min bedstefar kaldte det,
øh...
912
00:39:28,698 --> 00:39:31,336
nukleare chronos.
913
00:39:31,436 --> 00:39:32,806
- Ja.
Jeg vil kalde det en ring.
914
00:39:32,906 --> 00:39:35,377
-[klukker] Okay.
915
00:39:35,477 --> 00:39:36,814
-Hvem er din bedstefar?
916
00:39:36,914 --> 00:39:38,517
- Åh. Åben?
917
00:39:38,618 --> 00:39:39,987
[Gibbs stemme]
Han arbejdede under Oppenheimer
918
00:39:40,088 --> 00:39:41,557
om Manhattan-projektet.
919
00:39:41,657 --> 00:39:43,761
Han ville udrydde teststeder
søger efter hvad som helst
920
00:39:43,861 --> 00:39:46,432
det var unaturligt
i miljøet.
921
00:39:46,534 --> 00:39:47,803
Det var da han fandt dem.
922
00:39:47,903 --> 00:39:49,907
-[Charlies stemme]
Hvad præcist fundet?
923
00:39:50,008 --> 00:39:51,911
- Små metalklumper.
924
00:39:52,012 --> 00:39:54,516
Et nyt element,
ikke i det periodiske system.
925
00:39:54,616 --> 00:39:56,352
Og da han endelig havde
skabte dem
926
00:39:56,453 --> 00:39:59,593
ind i en uendelig løkke,
en ring...
927
00:39:59,693 --> 00:40:03,434
Nå, tidens virkninger
blev mere forudsigelig.
928
00:40:04,603 --> 00:40:09,112
- Okay. Så det forstår jeg
denne ting stopper tiden.
929
00:40:09,213 --> 00:40:11,383
Hvordan endte jeg med at miste tid?
930
00:40:11,483 --> 00:40:14,189
-Du taber tid
hver gang du bruger det.
931
00:40:14,290 --> 00:40:15,658
-Hver gang?
932
00:40:15,759 --> 00:40:19,466
- Nå...
vi fandt en slags sweet spot.
933
00:40:19,566 --> 00:40:22,405
En hel omdrejning
af jorden, 24 timer.
934
00:40:22,505 --> 00:40:24,978
Hvis du bruger det mindre
end 24 timer,
935
00:40:25,078 --> 00:40:26,513
generelt er du okay.
936
00:40:26,615 --> 00:40:29,220
Hvis du går over det,
du kan opleve det jeg kalder
937
00:40:29,320 --> 00:40:30,589
et parabolsk spring.
938
00:40:30,689 --> 00:40:33,128
Og hvis det sker,
du kan miste dage.
939
00:40:34,396 --> 00:40:37,136
-Mand.
Gid jeg havde vidst dette.
940
00:40:37,236 --> 00:40:38,872
- Ja. Nå, det er hvad der sker
941
00:40:38,973 --> 00:40:41,711
når du tager
andres ting.
942
00:40:41,811 --> 00:40:42,780
-Beklager.
943
00:40:44,985 --> 00:40:49,929
Så du fortæller mig det
Jeg kunne have hele tiden
944
00:40:50,029 --> 00:40:50,897
Jeg kunne nogensinde ønske mig?
945
00:40:50,997 --> 00:40:54,671
- Nej,
du skal få tid til at sove.
946
00:40:54,771 --> 00:40:57,510
Det her handler om din
molekylært forhold
947
00:40:57,610 --> 00:40:59,949
til metallet.
Det er ikke præcist.
948
00:41:00,049 --> 00:41:03,356
Okay, hvis du ærer
24-timers grænsen, du har det fint.
949
00:41:03,455 --> 00:41:05,659
Hvis du går over det...
950
00:41:07,331 --> 00:41:11,238
[gribende musik forsvinder]
951
00:41:11,339 --> 00:41:13,776
Det, jeg siger, er...
952
00:41:17,951 --> 00:41:22,027
Du skal lade dig selv op
før du bruger det.
953
00:41:26,369 --> 00:41:28,106
- Jeg kan få det til at virke.
954
00:41:33,149 --> 00:41:35,720
-Hej, Charles.
955
00:41:35,820 --> 00:41:39,595
Bare pas på dig selv,
okay?
956
00:41:39,695 --> 00:41:41,599
Og held og lykke
med dit spildesign.
957
00:41:41,699 --> 00:41:43,937
-Øh, spildesign?
958
00:41:44,038 --> 00:41:45,240
- Hej, gutter.
959
00:41:45,341 --> 00:41:47,677
- Arbejder du på et nyt spil?
960
00:41:47,779 --> 00:41:49,883
-Ja, det er bare lidt
noget, jeg gør for Bree.
961
00:41:49,983 --> 00:41:52,220
- Det er ikke noget stort problem.
- Åh. Okay, ja.
962
00:41:52,321 --> 00:41:53,323
Lyder fedt.
963
00:41:53,424 --> 00:41:54,859
Så hvad er konceptet?
964
00:41:54,959 --> 00:41:56,963
Vil du have hjælp
med det?
965
00:41:57,064 --> 00:42:01,373
- Øh, faktisk, tror jeg
Jeg vil tage fat på denne ene solo.
966
00:42:01,473 --> 00:42:06,683
- Åh. Okay, ja.
Gotcha, gotcha, gotcha.
967
00:42:06,783 --> 00:42:08,454
Vi burde gå, Brian.
968
00:42:08,554 --> 00:42:10,257
[rockmusik på højttalere]
-Vi ses senere.
969
00:42:10,357 --> 00:42:12,228
- Ja. Fred ud, mand.
-Fred.
970
00:42:12,328 --> 00:42:13,597
Vi ses, Brian.
971
00:42:13,697 --> 00:42:15,701
[rockmusik på højttalere]
972
00:42:15,801 --> 00:42:19,742
- Hej. Charles.
973
00:42:19,843 --> 00:42:21,279
Vi er begge enige om, at Batman
974
00:42:21,379 --> 00:42:23,083
er en af de øverste
fem superhelte gennem tiden,
975
00:42:23,183 --> 00:42:24,453
- har jeg ret?
- Ja, ingen tvivl.
976
00:42:24,553 --> 00:42:25,855
- Og selvfølgelig
han er altid stærkere
977
00:42:25,956 --> 00:42:28,193
når han er med
Justice League, ikke?
978
00:42:28,293 --> 00:42:31,133
- Okay. Og vil du hellere
se Justice League
979
00:42:31,233 --> 00:42:32,936
eller The Dark Knight?
980
00:42:33,036 --> 00:42:35,141
-Mm. Touché.
981
00:42:35,241 --> 00:42:36,878
Hvis det er Snyders version,
så vil du...
982
00:42:36,978 --> 00:42:40,718
Nej, nej. Charlie,
det jeg prøver at sige er,
983
00:42:40,819 --> 00:42:41,821
på et tidspunkt i dit liv,
984
00:42:41,921 --> 00:42:43,958
du skal bestemme
hvad der er vigtigere,
985
00:42:44,058 --> 00:42:47,131
dine venner eller din ambition.
986
00:42:47,232 --> 00:42:50,438
- Jeg forstår det.
Du prøver at være Alfred.
987
00:42:50,539 --> 00:42:52,843
Men nummer et,
Alfred var britisk.
988
00:42:52,943 --> 00:42:58,288
Nummer to, i modsætning til Batman,
Jeg har en virkelig superkraft nu.
989
00:42:58,388 --> 00:43:00,725
[upbeat musik]
990
00:43:00,825 --> 00:43:03,431
Jeg har en spildemo at komme til.
991
00:43:03,532 --> 00:43:05,402
Senere, Gibbs.
992
00:43:07,039 --> 00:43:08,676
[Charlies stemme] Så Gibbs
siger jeg kan bruge denne ring
993
00:43:08,775 --> 00:43:12,182
i op til 24 timer
uden... problemer.
994
00:43:12,282 --> 00:43:16,458
Så, hvad er typiske 24 timer
skal det se ud for mig?
995
00:43:16,558 --> 00:43:17,726
Først ting først.
996
00:43:17,826 --> 00:43:19,096
Jeg børster mine tænder,
997
00:43:19,196 --> 00:43:22,337
sig mine bønner og prøv
og få en god nats søvn.
998
00:43:22,437 --> 00:43:23,706
[digitalt ur bipper]
999
00:43:23,805 --> 00:43:26,645
Næste. Jeg rejser mig
før mine arbejdsdage starter
1000
00:43:26,744 --> 00:43:28,949
og brug ringen
til 24 timers sødme,
1001
00:43:29,049 --> 00:43:31,087
uafbrudt designtid.
1002
00:43:32,457 --> 00:43:34,193
[sukker]
1003
00:43:34,294 --> 00:43:35,496
[upbeat rockmusik]
1004
00:43:35,596 --> 00:43:38,936
Cool. Lad os se, hvor meget arbejde
Jeg kan blive færdig på 24 timer.
1005
00:43:39,838 --> 00:43:41,341
[fejl dinging]
1006
00:43:41,441 --> 00:43:45,283
Fantastisk.
Min computer suger ind hver gang.
1007
00:43:46,818 --> 00:43:48,657
Okay, ny plan.
1008
00:43:48,757 --> 00:43:51,361
Første del forbliver den samme.
[klokken ringer]
1009
00:43:51,461 --> 00:43:54,200
Men i stedet
af at bruge min gamle pc...
1010
00:43:57,907 --> 00:44:00,179
Jeg bruger de kraftfulde computere
i mit daglige arbejde
1011
00:44:00,279 --> 00:44:04,054
for at få 24 timers sødme,
uafbrudt designtid.
1012
00:44:05,823 --> 00:44:09,465
Næste. Prøv at få
gennem dagjob
1013
00:44:09,565 --> 00:44:11,369
uden at falde i søvn.
1014
00:44:13,606 --> 00:44:15,176
[klokken ringer]
1015
00:44:15,276 --> 00:44:18,450
Og endelig, gå hjem,
tjek far,
1016
00:44:18,550 --> 00:44:21,489
børste mine tænder
og få noget skønhedssøvn
1017
00:44:21,589 --> 00:44:24,428
så jeg kan gøre det hele igen.
1018
00:44:24,528 --> 00:44:25,931
[klokken ringer]
1019
00:44:28,135 --> 00:44:29,706
Hvis jeg kan beholde
til denne daglige tidsplan
1020
00:44:29,806 --> 00:44:31,342
i de næste 12 uger,
1021
00:44:32,746 --> 00:44:34,982
Jeg har måske en chance
for at gøre dette for Bree.
1022
00:44:35,082 --> 00:44:36,486
[Charlie snorker]
1023
00:44:36,586 --> 00:44:39,492
Ny plan.
Prøv ikke at komme for sent på arbejde.
1024
00:44:39,593 --> 00:44:43,333
[upbeat rockmusik]
1025
00:44:45,337 --> 00:44:46,272
[kropsdunk]
1026
00:44:47,609 --> 00:44:49,078
-Hej, Maria.
-[Maria] Hej.
1027
00:44:49,178 --> 00:44:50,247
-[Bill] Der er han.
1028
00:44:50,347 --> 00:44:51,683
-Hej, far.
1029
00:44:56,192 --> 00:44:57,662
Far, din medicin.
1030
00:44:57,762 --> 00:44:59,131
Du skal huske at tage den.
1031
00:44:59,231 --> 00:45:01,670
-Maria?
-[Maria] Han ventede på dig.
1032
00:45:01,770 --> 00:45:03,239
-[Charlie] Hvorfor vil du ikke
at lade Maria hjælpe dig, far?
1033
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
-Ja.
Jeg skulle lige tilbage
1034
00:45:05,110 --> 00:45:07,715
hvad jeg har indtil videre
i kapitel 39.
1035
00:45:07,817 --> 00:45:09,251
Du vil elske det.
1036
00:45:09,352 --> 00:45:12,358
-[suk] Det lyder dejligt, far.
1037
00:45:13,961 --> 00:45:16,300
Du behøver ikke at blive færdig
bogen, du ved.
1038
00:45:16,400 --> 00:45:18,905
- Nej, nej.
Jeg gør det færdigt.
1039
00:45:19,004 --> 00:45:22,145
Jeg skal bare have styr på det.
1040
00:45:23,782 --> 00:45:25,184
- Det er okay, far.
1041
00:45:28,224 --> 00:45:31,330
[mystisk musik]
1042
00:45:41,383 --> 00:45:42,385
-[Charlies stemme]
I løbet af de resterende uger
1043
00:45:42,486 --> 00:45:44,490
Jeg har fundet en god rutine
med mit spil.
1044
00:45:44,590 --> 00:45:46,193
Arbejd natten igennem
i realtid.
1045
00:45:46,293 --> 00:45:47,262
[elektronisk bip]
1046
00:45:47,362 --> 00:45:49,767
Frys derefter tid
og fortsæt med at arbejde
1047
00:45:49,868 --> 00:45:51,036
i yderligere 24 timer.
1048
00:45:51,136 --> 00:45:53,140
[upbeat musik]
1049
00:45:55,077 --> 00:45:56,548
[Charlie sludrer]
1050
00:45:56,648 --> 00:45:59,185
Bortset fra det ulige tidspunkt
tabshikke--
1051
00:46:00,455 --> 00:46:01,691
[sukker]
1052
00:46:01,792 --> 00:46:02,894
hvoraf der var mange--
1053
00:46:02,994 --> 00:46:04,062
Det her igen?
1054
00:46:04,162 --> 00:46:06,133
[lavt dunkende]
Hov! Hej.
1055
00:46:07,670 --> 00:46:08,739
[Charlie fejler]
1056
00:46:08,839 --> 00:46:10,944
Vent, hvem kører i min bil?
1057
00:46:11,044 --> 00:46:12,546
Få mig tilbage!
1058
00:46:13,816 --> 00:46:16,154
[gibberish] [skrig]
1059
00:46:16,254 --> 00:46:19,661
Det eneste, jeg skulle gøre, var at levere
på min spildemo,
1060
00:46:19,761 --> 00:46:21,699
og det ville jeg aldrig have
at bekymre dig om Barbara
1061
00:46:21,799 --> 00:46:24,236
eller hendes afgrundsdybe spil nogensinde igen.
[Charlie sludrer]
1062
00:46:25,840 --> 00:46:27,944
Lad os gøre dette. Pæn.
1063
00:46:28,045 --> 00:46:29,113
Det er ret godt.
1064
00:46:29,213 --> 00:46:30,583
[dramatisk musik]
1065
00:46:30,683 --> 00:46:32,587
Den eneste grænse
var min fantasi.
1066
00:46:32,687 --> 00:46:35,727
[starter]
1067
00:46:35,827 --> 00:46:38,934
[shotgun haner, pandehår]
1068
00:46:39,034 --> 00:46:40,403
[våben raslende]
1069
00:46:40,503 --> 00:46:42,707
[efterligner Barbara] Charlie,
du er den bedste spildesigner
1070
00:46:42,807 --> 00:46:44,745
i hele verden.
1071
00:46:44,846 --> 00:46:47,584
Hvilket heldigvis nok
Jeg havde drypseng
1072
00:46:47,684 --> 00:46:49,321
med en fast kost
af videospil
1073
00:46:49,421 --> 00:46:51,592
og film siden barndommen.
1074
00:46:51,692 --> 00:46:53,797
[sværdsvingende]
1075
00:46:53,897 --> 00:46:55,633
[haglgevær haner, banker]
1076
00:46:55,734 --> 00:46:56,803
[sværd svæver]
1077
00:46:56,903 --> 00:46:59,608
Arbejder i et tidsstop,
der er ingen distraktioner.
1078
00:46:59,709 --> 00:47:02,748
Kun mig og spillet.
Udført.
1079
00:47:02,848 --> 00:47:05,053
[lavt dunkende]
1080
00:47:05,154 --> 00:47:06,288
[telefonklokke]
1081
00:47:08,627 --> 00:47:09,829
[musik falmer]
1082
00:47:09,929 --> 00:47:12,702
Selvom jeg fik
meget gjort i tidsfrysningen,
1083
00:47:12,802 --> 00:47:16,241
isolationen begyndte
at tage en vejafgift.
1084
00:47:18,446 --> 00:47:21,486
Det viser sig, selvom du er
gør det, du elsker
1085
00:47:21,586 --> 00:47:24,692
det er ret ensomt at bruge
al din tid alene.
1086
00:47:26,796 --> 00:47:28,467
Hvordan har du det, Barbie?
1087
00:47:28,567 --> 00:47:31,372
[klapper] Lad os gøre dette.
Tilbage til arbejdet.
1088
00:47:35,447 --> 00:47:36,516
-[Assistent]
Du har en plads her.
1089
00:47:36,616 --> 00:47:37,685
Hr. Miles vil være lige ind.
1090
00:47:37,786 --> 00:47:39,288
- Tak skal du have.
1091
00:47:41,359 --> 00:47:42,996
[suk] Okay.
1092
00:47:45,534 --> 00:47:49,342
[dramatisk musikbygning]
1093
00:47:58,293 --> 00:48:00,999
[maskingevær raslende]
1094
00:48:08,147 --> 00:48:09,783
[maskinpistol rasler]
1095
00:48:11,153 --> 00:48:12,722
[maskinpistol rasler]
1096
00:48:15,295 --> 00:48:17,967
[maskinpistol rasler]
1097
00:48:18,067 --> 00:48:19,904
[dramatisk musik forsvinder]
1098
00:48:23,411 --> 00:48:25,582
-[hemmende vejrtrækning]
1099
00:48:25,682 --> 00:48:27,920
-Vi har gennemgået demoen
for Lone State.
1100
00:48:34,300 --> 00:48:36,604
Vi elsker det.
1101
00:48:36,705 --> 00:48:38,608
-Ja!
1102
00:48:38,709 --> 00:48:41,982
-Jamen, du har faktisk leveret,
Miles.
1103
00:48:42,082 --> 00:48:44,386
-Vi vil gerne klare det.
1104
00:48:44,486 --> 00:48:48,862
-Få nu handlen færdig, Miles,
1105
00:48:48,962 --> 00:48:53,004
og vend denne prototype
til et fuldt spilbart spil
1106
00:48:53,105 --> 00:48:54,173
som vi kan sælge.
1107
00:48:54,274 --> 00:48:56,177
-Mm-hm.
Og det skal vi have gjort inden Q4.
1108
00:48:56,278 --> 00:48:58,148
Du har to måneder.
1109
00:49:03,859 --> 00:49:05,396
-To måneder?
Men det er--
1110
00:49:05,496 --> 00:49:07,401
-Alt hvad du har.
1111
00:49:07,500 --> 00:49:11,976
Og Miles, få Charlie Fleck
under kontrakt.
1112
00:49:12,076 --> 00:49:13,478
-[Miles grynter]
1113
00:49:13,578 --> 00:49:16,852
jeg summer,
Charlos Santana.
1114
00:49:16,953 --> 00:49:20,427
Bestyrelsen elsker demoen
og jeg vil gerne klare det.
1115
00:49:20,526 --> 00:49:23,299
Her er fangsten...
1116
00:49:23,399 --> 00:49:25,403
er, at jeg har brug for denne ting
1117
00:49:25,502 --> 00:49:27,207
om to måneder.
1118
00:49:29,510 --> 00:49:32,016
-Jeg er din fyr, Miles.
Jeg kan gøre det her.
1119
00:49:32,116 --> 00:49:33,786
- Lad os tale kontanter.
1120
00:49:33,886 --> 00:49:36,292
Hundred og halvtreds K foran
som et forskud.
1121
00:49:36,392 --> 00:49:38,196
Hundred og halvtreds K
efter afslutning.
1122
00:49:38,296 --> 00:49:40,133
Så...
1123
00:49:41,534 --> 00:49:43,606
-Rester.
-... rester til at følge.
1124
00:49:43,706 --> 00:49:44,641
Hvordan lyder det?
1125
00:49:44,742 --> 00:49:46,712
[kasseapparat tings]
1126
00:49:46,812 --> 00:49:48,549
[mønter synger]
♪ Vi er pengene ♪
1127
00:49:48,649 --> 00:49:50,520
♪ Vi er pengene ♪
1128
00:49:50,620 --> 00:49:52,324
- Ja. [rømmer halsen]
1129
00:49:52,424 --> 00:49:56,098
Ja, det er,
det er perfekt. Jep.
1130
00:49:56,198 --> 00:49:57,534
-Fantastisk.
1131
00:49:57,634 --> 00:49:58,703
[haner på glasbord]
1132
00:49:58,803 --> 00:50:00,273
[pen skrible]
Okay.
1133
00:50:03,079 --> 00:50:04,281
Held og lykke, Chuck.
1134
00:50:04,382 --> 00:50:05,784
[klikker med tungen]
1135
00:50:07,721 --> 00:50:10,560
-Charlie.
Velkommen til helligdommen.
1136
00:50:10,660 --> 00:50:11,997
[blødt grin]
1137
00:50:15,570 --> 00:50:17,742
Hov!
1138
00:50:17,842 --> 00:50:20,046
-Hej, har du
en ung rød drage?
1139
00:50:20,146 --> 00:50:21,383
- Ja. Det er min favorit.
1140
00:50:21,483 --> 00:50:23,821
- Okay. Hvad med en Medusa?
- Ja.
1141
00:50:23,921 --> 00:50:26,827
- Gibbs, fortæl mig venligst
du har Zariel.
1142
00:50:26,927 --> 00:50:29,232
-Charlie...
Hvad vil du?
1143
00:50:33,541 --> 00:50:34,642
[ringen klirrer]
1144
00:50:36,480 --> 00:50:38,985
[blødt grin]
Nå, tillykke.
1145
00:50:39,085 --> 00:50:43,093
Du havde ret.
Alt du havde brug for var tid.
1146
00:50:43,193 --> 00:50:44,997
-Ja. Om det...
1147
00:50:45,097 --> 00:50:49,907
Øh, nu vil de have mig færdig
spillet om to måneder.
1148
00:50:50,007 --> 00:50:53,414
Kan jeg så blive ved med det?
1149
00:50:53,515 --> 00:50:55,151
- Afslut spillet om to måneder?
1150
00:50:55,251 --> 00:50:56,988
Du har brugt det
i to måneder.
1151
00:50:57,088 --> 00:50:59,659
Hvordan er den ikke færdig?
Det forstår jeg ikke.
1152
00:50:59,759 --> 00:51:01,663
-Jeg fortalte dig, jeg lavede demoen.
1153
00:51:01,764 --> 00:51:03,601
Nu skal jeg afslutte spillet.
1154
00:51:03,700 --> 00:51:05,405
Og to måneder er ikke nok tid
1155
00:51:05,505 --> 00:51:06,607
men jeg kunne prøve med ringen.
1156
00:51:06,707 --> 00:51:07,843
- Nej, det kan du ikke.
1157
00:51:07,943 --> 00:51:09,780
Absolut ikke.
Se på dig.
1158
00:51:09,880 --> 00:51:11,450
Du ligner
du har ikke sovet.
1159
00:51:11,551 --> 00:51:12,486
Kan du huske, hvad jeg sagde?
1160
00:51:12,586 --> 00:51:13,688
- Det er farligt.
- Gibbs.
1161
00:51:13,788 --> 00:51:17,362
- Gibbs, jeg har det fint. Okay?
-Nej, du har det ikke godt.
1162
00:51:17,462 --> 00:51:19,233
Du har det ikke godt.
1163
00:51:20,869 --> 00:51:22,906
Ved du hvad?
1164
00:51:23,006 --> 00:51:24,343
Hvorfor kommer du
til mig lige nu?
1165
00:51:24,443 --> 00:51:26,981
Du havde ringen.
Du kunne bare være blevet ved.
1166
00:51:28,851 --> 00:51:31,090
Det er fordi du ved det
noget er galt.
1167
00:51:31,190 --> 00:51:35,499
Du ved, der er noget galt,
og du vil have min tilladelse.
1168
00:51:35,600 --> 00:51:36,734
Nå, jeg giver det ikke.
1169
00:51:36,834 --> 00:51:38,505
Du er min ven.
Jeg giver dig ikke tilladelse
1170
00:51:38,606 --> 00:51:39,941
-Jeg er ved at fylde 30 år
1171
00:51:40,041 --> 00:51:42,580
med en stak ufærdige spil
i mit skab.
1172
00:51:42,680 --> 00:51:43,781
Jeg er spildesigner
det er aldrig lavet
1173
00:51:43,882 --> 00:51:45,252
et spil folk rent faktisk spillede.
1174
00:51:45,353 --> 00:51:48,492
Og jeg er bange
det vil jeg aldrig.
1175
00:51:48,592 --> 00:51:49,661
Gibbs, du gav mig denne chance
1176
00:51:49,760 --> 00:51:51,298
- men det er ikke færdigt.
- Ja det er det.
1177
00:51:51,398 --> 00:51:53,936
-Jeg ved at lave et videospil
kan virke trivielt for dig,
1178
00:51:54,036 --> 00:51:56,541
men for mig,
det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
1179
00:51:56,642 --> 00:51:58,412
Det er alt, hvad jeg nogensinde har været god til.
1180
00:52:01,618 --> 00:52:04,524
Gibbs, tak.
1181
00:52:10,469 --> 00:52:12,507
- Ved du hvad?
1182
00:52:12,608 --> 00:52:16,882
Charlie, du er min ven
1183
00:52:16,982 --> 00:52:19,454
og jeg kan se
du vil ikke stoppe,
1184
00:52:21,559 --> 00:52:23,429
så alt jeg kan sige er...
1185
00:52:26,268 --> 00:52:28,406
du er på ukendt territorium.
1186
00:52:35,119 --> 00:52:36,923
Vær hellere forsigtig.
1187
00:52:38,293 --> 00:52:41,866
[upbeat musik]
1188
00:52:41,966 --> 00:52:43,738
-[Charlies stemme]
Jeg er nødt til at komme ud af huset.
1189
00:52:43,838 --> 00:52:45,240
Stræk mine ben.
1190
00:52:45,340 --> 00:52:48,279
-[Mario] Charlie.
-Mario, min gode mand.
1191
00:52:48,380 --> 00:52:49,448
Det er tid.
1192
00:52:49,548 --> 00:52:52,621
[triumferende musik]
1193
00:52:58,667 --> 00:53:01,205
[Charlies stemme] Jeg tror det
det er tid til at få mit eget rum.
1194
00:53:01,305 --> 00:53:02,541
Hej, jeg har sagt op.
1195
00:53:02,642 --> 00:53:04,780
- Jeg sagde op.
- Undskyld mig?
1196
00:53:04,880 --> 00:53:05,848
-Jeg tager den.
-Fantastisk.
1197
00:53:05,947 --> 00:53:06,884
Hvor underskriver jeg?
1198
00:53:06,983 --> 00:53:07,886
[baggrundsklik]
1199
00:53:07,985 --> 00:53:09,823
[lavt dunkende]
1200
00:53:09,922 --> 00:53:12,695
[triumferende musik]
1201
00:53:26,055 --> 00:53:27,057
[baggrundsklik]
1202
00:53:27,157 --> 00:53:28,527
[lavt dunkende]
1203
00:53:28,627 --> 00:53:30,331
[Charlies stemme] Hvis jeg er
vil nå denne deadline...
1204
00:53:31,366 --> 00:53:33,437
Jeg skal bruge alle de værktøjer, jeg har.
1205
00:53:33,537 --> 00:53:35,006
[scene suser]
1206
00:53:35,106 --> 00:53:37,044
[hvisende dør]
Jeg har brug for våben.
1207
00:53:37,144 --> 00:53:38,614
Masser af våben.
1208
00:53:40,116 --> 00:53:43,457
[overjordisk slingren]
1209
00:53:45,662 --> 00:53:47,833
Åh ja, har brug for det.
1210
00:53:47,933 --> 00:53:48,969
Det får jeg brug for.
1211
00:53:49,068 --> 00:53:50,939
Tilføj til kurv.
1212
00:53:51,038 --> 00:53:52,275
Elsker det!
1213
00:53:53,511 --> 00:53:54,614
[enheden bipper]
1214
00:53:56,784 --> 00:53:59,155
[lavt dunkende]
1215
00:54:00,592 --> 00:54:02,395
[maskinpistol rasler]
[zombie knurren]
1216
00:54:06,069 --> 00:54:07,706
[spændende musik]
1217
00:54:07,806 --> 00:54:10,344
[kugler klirrer]
1218
00:54:21,835 --> 00:54:24,808
[guitarplukning]
1219
00:54:27,948 --> 00:54:30,485
- Ikke dårligt. Åh, undskyld.
1220
00:54:30,586 --> 00:54:32,590
Ikke dårligt, Charlie.
1221
00:54:32,691 --> 00:54:34,060
Jeg graver historien
1222
00:54:34,160 --> 00:54:36,564
og gameplay-mekanikken
også ret flot.
1223
00:54:36,665 --> 00:54:37,901
- Jeg fortalte dig det.
1224
00:54:38,001 --> 00:54:40,372
Vent til du ser den gå live
med fungerende netværkskode.
1225
00:54:41,842 --> 00:54:44,313
-Kom nu.
Jeg ved det ikke.
1226
00:54:44,413 --> 00:54:47,721
Jeg ved, at du er god
men du kunne ikke få dette gjort
1227
00:54:47,821 --> 00:54:50,627
om en måned med et team på ti.
1228
00:54:50,727 --> 00:54:51,862
Hvad er din hemmelighed?
1229
00:54:51,963 --> 00:54:52,965
- Hvad kan jeg sige?
1230
00:54:53,065 --> 00:54:55,036
Jeg er Charlie, forfætter Fleck.
1231
00:54:55,135 --> 00:54:58,241
-[håner] Okay. Giv mig en pause.
1232
00:54:58,341 --> 00:55:01,147
Bider du ikke fra dig
kan lide alt for meget?
1233
00:55:01,247 --> 00:55:03,619
-Hør, det er en væksttankegang.
1234
00:55:03,719 --> 00:55:05,322
Jeg har lært nyt spil
design software
1235
00:55:05,423 --> 00:55:07,694
siden syvende klasse.
1236
00:55:07,794 --> 00:55:12,037
Du ved, jeg er sikker på, at jeg kan lære det
nogle PVP-parametre.
1237
00:55:12,137 --> 00:55:14,909
[krage hviner]
1238
00:55:15,009 --> 00:55:18,516
[hest galopperende]
1239
00:55:18,616 --> 00:55:21,522
[dramatisk musik]
1240
00:55:27,768 --> 00:55:29,172
Hej. [rømmer halsen]
1241
00:55:29,271 --> 00:55:33,814
- Wow. Banden er her allesammen.
1242
00:55:33,914 --> 00:55:36,920
Lad rådet begynde.
1243
00:55:37,021 --> 00:55:38,690
- Hvad sker der?
1244
00:55:38,790 --> 00:55:41,462
- Hør, øh,
vi ved, du har været fokuseret
1245
00:55:41,563 --> 00:55:43,867
på demoen til Sugar Qube,
Det forstår jeg.
1246
00:55:43,968 --> 00:55:46,573
Men vi er klar til at genoptage arbejdet
på kviksand
1247
00:55:46,673 --> 00:55:48,510
og bringe det
ind i Unreal Engine 5.
1248
00:55:48,610 --> 00:55:50,346
Du ved, så det kan vi virkelig
udfyld niveauerne, tilføj flere.
1249
00:55:50,447 --> 00:55:51,382
-Flere niveauer?
1250
00:55:51,483 --> 00:55:54,321
-Okay, vi vil have det til at være episk.
1251
00:55:54,422 --> 00:55:58,965
Og vi vil have dig tilbage,
arbejder på det med os.
1252
00:55:59,065 --> 00:56:00,667
-Justice League.
1253
00:56:02,371 --> 00:56:03,273
- Det er bare sådan...
1254
00:56:03,373 --> 00:56:05,377
-Hej mand.
1255
00:56:05,477 --> 00:56:09,219
Jeg ved, du ikke var glad
med kviksand.
1256
00:56:09,318 --> 00:56:10,855
[klikker med tungen]
Den var ikke klar.
1257
00:56:10,955 --> 00:56:12,158
Du har ret.
1258
00:56:12,259 --> 00:56:13,194
Jeg er ked af, at jeg ikke så det.
1259
00:56:13,293 --> 00:56:16,499
- Lucas, bare--
- Men, men...
1260
00:56:16,599 --> 00:56:18,871
Det tror jeg virkelig den har
meget potentiale.
1261
00:56:18,971 --> 00:56:20,073
Og det er vores ting.
1262
00:56:20,175 --> 00:56:22,979
Dig, mig, Brian, endda Bree.
1263
00:56:24,415 --> 00:56:25,718
Selv din mor.
1264
00:56:27,454 --> 00:56:29,560
Vi kan ikke gøre dette uden dig,
Charlie,
1265
00:56:29,660 --> 00:56:31,697
og det vil vi ikke.
1266
00:56:31,797 --> 00:56:35,370
- Gutter, jeg sætter stor pris på det
invitationen,
1267
00:56:35,471 --> 00:56:37,309
men jeg er bare--
Jeg er så oversvømmet af arbejde--
1268
00:56:37,408 --> 00:56:41,717
-Nej, jeg, jeg, øh, jeg forstår det.
Mig og øh...
1269
00:56:41,817 --> 00:56:43,788
mig og Brian skal
fortsætte med det.
1270
00:56:43,889 --> 00:56:46,060
- Held og lykke.
1271
00:56:46,160 --> 00:56:47,964
- Ja, også dig.
1272
00:56:57,717 --> 00:56:59,486
- Godt gået, mester Wayne.
1273
00:56:59,586 --> 00:57:01,291
Selvfølgelig håber jeg, det går
lidt mere Bale
1274
00:57:01,390 --> 00:57:03,494
og meget mindre Clooney til dig.
1275
00:57:03,594 --> 00:57:05,900
-Kan du ikke komme op
med en enkelt Marvel-reference
1276
00:57:06,000 --> 00:57:07,002
i ny og næ?
1277
00:57:07,102 --> 00:57:08,772
Du ved, jeg ikke er en DC-mand.
1278
00:57:09,741 --> 00:57:11,144
[telefon vibrerende]
[lavt dunkende]
1279
00:57:11,244 --> 00:57:12,813
[sukker]
1280
00:57:15,418 --> 00:57:16,888
[telefonen summer]
1281
00:57:16,988 --> 00:57:17,890
[telefonens brummer stopper]
1282
00:57:20,129 --> 00:57:21,231
Hvad har vi her?
1283
00:57:21,331 --> 00:57:23,936
[papir rasler]
1284
00:57:26,943 --> 00:57:27,810
[Charlie sukker]
1285
00:57:27,911 --> 00:57:29,814
-[Miles]
Balder! Sheryl, lad os gå.
1286
00:57:29,915 --> 00:57:33,655
-[Sheryl] Miles? Miles?
-Hvad? Papirarbejde?
1287
00:57:33,755 --> 00:57:36,127
Jeg ved det, jeg klarer papirarbejdet
når det ikke er kedeligt.
1288
00:57:36,227 --> 00:57:37,831
Desuden...
1289
00:57:40,035 --> 00:57:41,439
du går ingen steder,
er du, Chuck E. Cheese?
1290
00:57:41,571 --> 00:57:43,810
-Ingen. Nej, jeg er her.
1291
00:57:43,910 --> 00:57:45,947
-Okay. Bom!
1292
00:57:52,194 --> 00:57:54,497
[mystisk musik]
1293
00:57:54,597 --> 00:57:57,103
- Okay,
Jeg burde frigive lidt plads.
1294
00:58:01,245 --> 00:58:03,515
-[Lucas' stemme] Vi kan ikke gøre dette
uden dig, Charlie,
1295
00:58:03,616 --> 00:58:05,320
og det vil vi ikke.
1296
00:58:05,420 --> 00:58:07,124
-Fokus, Fleck,
du har arbejde at gøre.
1297
00:58:10,530 --> 00:58:13,836
[upbeat optimistisk musik]
1298
00:58:21,819 --> 00:58:25,961
Megazomb.
En ond mor.
1299
00:58:27,764 --> 00:58:28,934
[haglgeværhaner, pandehår]
1300
00:58:29,034 --> 00:58:30,570
[Charlies stemme]
Megazombs lemmer vokser tilbage.
1301
00:58:30,670 --> 00:58:31,873
Du skal skyde alle fire af
1302
00:58:31,973 --> 00:58:33,343
før du kan gå
til hovedskuddet.
1303
00:58:33,444 --> 00:58:35,180
-[Megazomb stønner]
[pistolskud]
1304
00:58:39,322 --> 00:58:42,027
-[Charlies stemme]
Jeg har måske gjort ham for stærk.
1305
00:58:45,434 --> 00:58:47,205
[vækkeur bipper]
1306
00:58:49,976 --> 00:58:52,348
[Megazomb brøler]
[computerfejl, bip]
1307
00:58:52,448 --> 00:58:54,953
Nej, nej, nej! Endnu en fejl.
1308
00:58:56,189 --> 00:58:58,861
[spændt musik]
1309
00:59:02,569 --> 00:59:04,706
Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde jeg ikke!
1310
00:59:04,806 --> 00:59:06,376
[fejltone]
1311
00:59:06,477 --> 00:59:07,845
[uret tikker]
1312
00:59:07,946 --> 00:59:09,315
[Charlies stemme] Virker ud
en tidsstoppende ring...
1313
00:59:09,416 --> 00:59:10,718
Hvorfor bliver det ved med at gå ned?
1314
00:59:10,818 --> 00:59:12,890
gør mig ikke til
en bedre programmør.
1315
00:59:19,135 --> 00:59:21,139
-Bid mere end du kan tygge,
hva'?
1316
00:59:21,239 --> 00:59:22,576
- Jeg kan gøre det,
1317
00:59:22,675 --> 00:59:25,916
det er bare det her kode-lort
tager tid.
1318
00:59:26,016 --> 00:59:29,857
-Virkelig? Så du fortæller mig det
at du har brug for mere tid?
1319
00:59:29,957 --> 00:59:32,829
-Hey, lad være med at skamme mig,
okay?
1320
00:59:32,930 --> 00:59:36,904
En magisk ring løser ikke
alle dine problemer.
1321
00:59:37,004 --> 00:59:38,408
-Virkelig?
1322
00:59:38,508 --> 00:59:43,518
-Brian gjorde præcis det samme
på kviksand på mindre end et døgn.
1323
00:59:43,619 --> 00:59:45,322
-Hvorfor spørger du ham så ikke bare
for hjælp?
1324
00:59:45,422 --> 00:59:46,592
Han er din ven, ikke?
1325
00:59:46,692 --> 00:59:50,732
[rockmusik på højttalere]
1326
00:59:50,832 --> 00:59:52,503
-Han ville hjælpe, ikke?
1327
00:59:52,604 --> 00:59:54,940
-Ja, det tror jeg, han ville.
1328
00:59:55,041 --> 00:59:56,578
- Okay, jeg skal ud i bøgerne.
1329
00:59:56,678 --> 00:59:57,513
Denne kode går ikke
at skrive sig selv.
1330
00:59:57,614 --> 00:59:58,616
- Okay.
1331
00:59:58,716 --> 00:59:59,551
-[Charlie]
Du er manden, Gibbs.
1332
00:59:59,651 --> 01:00:01,053
-[håner] Jøsses.
1333
01:00:01,955 --> 01:00:05,863
[mystisk musik]
1334
01:00:15,616 --> 01:00:16,753
- Åbn Quicksand.
1335
01:00:16,852 --> 01:00:18,187
[klakker på tastaturet]
1336
01:00:20,025 --> 01:00:21,795
Selvfølgelig kan Brian gøre dette.
1337
01:00:21,895 --> 01:00:23,131
[museklik]
1338
01:00:23,232 --> 01:00:25,636
Han ville bare skrive
nøjagtig samme kode igen,
1339
01:00:25,737 --> 01:00:28,375
så det er jeg i bund og grund
sparer os begge tid.
1340
01:00:28,475 --> 01:00:29,411
[museklik]
1341
01:00:29,511 --> 01:00:32,083
Okay, kommando kopi gem.
1342
01:00:33,218 --> 01:00:35,890
[klakker på tastaturet]
Lad os gå. Okay.
1343
01:00:39,230 --> 01:00:40,366
Okay.
1344
01:00:42,571 --> 01:00:44,675
Håber ikke du har noget imod det, Brian.
1345
01:00:44,775 --> 01:00:45,711
[museklik]
1346
01:00:45,811 --> 01:00:47,080
[CPU-brummende]
1347
01:00:48,416 --> 01:00:51,989
[enheden bipper]
1348
01:01:06,386 --> 01:01:08,021
[stød bip]
1349
01:01:11,996 --> 01:01:15,237
[urolig musik]
1350
01:01:20,012 --> 01:01:21,047
[enhedens klokkespil]
1351
01:01:21,149 --> 01:01:23,319
Ja! Det er det.
1352
01:01:23,420 --> 01:01:24,355
Jeg kan lide det.
1353
01:01:24,455 --> 01:01:25,957
Okay.
1354
01:01:26,058 --> 01:01:28,731
Tak, Brian, du er manden.
1355
01:01:28,831 --> 01:01:32,037
Der går vi. [Lettens suk]
1356
01:01:34,776 --> 01:01:37,314
[baggrundsskift, rumlen]
1357
01:01:38,684 --> 01:01:41,690
[løbende fodtrin]
1358
01:01:43,159 --> 01:01:45,030
[upbeat musik]
1359
01:01:45,130 --> 01:01:46,400
[bil tuder]
1360
01:01:49,639 --> 01:01:52,144
[gyllinger kvidrer]
1361
01:01:52,244 --> 01:01:55,985
[upbeat optimistisk musik]
1362
01:01:56,085 --> 01:01:57,857
[Charlie nipper]
1363
01:01:57,957 --> 01:02:00,026
[sukker]
1364
01:02:00,126 --> 01:02:01,463
[optimistisk musik]
1365
01:02:01,563 --> 01:02:03,702
[skateboard skraber]
1366
01:02:13,755 --> 01:02:15,057
Hvad sker der, gutter?
1367
01:02:15,157 --> 01:02:17,228
- Hvad sker der?
- Hvad tror du, du laver?
1368
01:02:17,328 --> 01:02:18,832
- Jeg skal på arbejde,
hvad er problemet?
1369
01:02:18,932 --> 01:02:21,103
- Problemet
har du stjålet vores kode.
1370
01:02:22,238 --> 01:02:23,140
- Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
1371
01:02:23,240 --> 01:02:24,510
-Nej, nej, Charlie, nej.
Lyv ikke for mig.
1372
01:02:24,610 --> 01:02:27,348
I aftes gjorde du eller
fik du ikke adgang til vores drev?
1373
01:02:27,449 --> 01:02:29,787
Du tog vores kode
og læg det i dit spil.
1374
01:02:29,887 --> 01:02:32,593
- Lucas, netværksfunktionen
var min idé til at begynde med.
1375
01:02:32,693 --> 01:02:35,365
Femoghalvfems procent af det
hele spillet var mit arbejde.
1376
01:02:35,465 --> 01:02:37,336
-[håner] Åh, 95,
tror du virkelig på det?
1377
01:02:37,436 --> 01:02:40,509
- Her er hvad jeg tror.
Her er sandheden...
1378
01:02:40,609 --> 01:02:42,881
Du brugte ingen tid
tænker på spilmekanik
1379
01:02:42,981 --> 01:02:45,552
og i stedet
lavet 67 gigantiske niveauer.
1380
01:02:45,652 --> 01:02:48,692
Spillet er overalt
og det er ikke sjovt.
1381
01:02:48,793 --> 01:02:49,928
- Det stinker.
- Sutter?
1382
01:02:50,028 --> 01:02:51,999
Det er åbenbart godt nok
for at du kan stjæle koden.
1383
01:02:52,098 --> 01:02:53,468
- Det får jeg ikke
ind i det her med dig.
1384
01:02:53,568 --> 01:02:55,038
Kviksand er aldrig
går på arbejde.
1385
01:02:55,137 --> 01:02:56,474
Det er bare en flok
af pæne niveauer
1386
01:02:56,574 --> 01:02:58,345
og intet mere.
Nu, hvis du vil undskylde mig--
1387
01:02:58,445 --> 01:02:59,580
-Charlie--
-Jeg har en rigtig kamp at afslutte.
1388
01:02:59,681 --> 01:03:00,850
-Charlie, Charlie,
Jeg prøver at tale med dig.
1389
01:03:00,950 --> 01:03:02,052
Lyt til mig, Charlie!
1390
01:03:02,152 --> 01:03:04,190
- Det er sagen, Lucas...
-Charlie! Charlie!
1391
01:03:05,593 --> 01:03:07,964
-Jeg behøver ikke lytte
til nogen.
1392
01:03:08,065 --> 01:03:11,371
[følelsesmæssig musik]
1393
01:03:20,288 --> 01:03:21,558
[telefonen ringer, swooshes]
1394
01:03:24,296 --> 01:03:25,633
[telefonlås klik]
1395
01:03:25,733 --> 01:03:26,769
[ambient dyster musik]
1396
01:03:26,870 --> 01:03:30,510
Dyb indånding.
Dette er det.
1397
01:03:30,610 --> 01:03:32,915
Sidste stræk.
Lad os gøre dette.
1398
01:03:33,015 --> 01:03:35,019
[kridt skraber]
1399
01:03:35,119 --> 01:03:38,960
[ambient dyster musik]
1400
01:03:39,061 --> 01:03:40,630
Ingen flere distraktioner.
1401
01:03:42,367 --> 01:03:45,540
Jeg tager ikke af sted, før det er gjort.
1402
01:03:48,512 --> 01:03:50,416
[intens spændingsfuld musik]
1403
01:03:50,516 --> 01:03:54,992
-Min bedstefar kaldte det en...
nuklear chronos.
1404
01:03:56,261 --> 01:03:57,965
- Jeg kan have hele tiden
Jeg kunne nogensinde ønske mig.
1405
01:03:58,066 --> 01:03:59,234
-[Gibbs stemme] Nej!
1406
01:04:00,236 --> 01:04:02,708
Du taber tid
hver gang du bruger det.
1407
01:04:04,145 --> 01:04:05,147
-[Charlies stemme]
Kom nu, Fleck.
1408
01:04:05,246 --> 01:04:07,151
Du har ikke råd til at være træt.
1409
01:04:07,250 --> 01:04:08,620
Hvorfor bliver det ved med at gå ned?
1410
01:04:08,720 --> 01:04:10,624
Fokuser på detaljerne.
[dramatisk stik]
1411
01:04:10,724 --> 01:04:13,362
Mis ikke overblikket
af det store billede.
1412
01:04:13,463 --> 01:04:15,000
Du har det her.
1413
01:04:16,569 --> 01:04:21,246
[intens spændingsfuld musik]
1414
01:04:21,346 --> 01:04:22,314
Gibbs, jeg har det fint. Okay?
1415
01:04:22,414 --> 01:04:23,583
-[Gibbs' stemme]
Du har det ikke godt.
1416
01:04:23,683 --> 01:04:24,552
-[Charlies stemme]
Dette er ikke kun et videospil.
1417
01:04:24,652 --> 01:04:27,191
- Ja? Nå,
det virker som bare et videospil.
1418
01:04:27,291 --> 01:04:28,393
-[Charlies stemme]
Hvis jeg ikke kan gøre dette,
1419
01:04:28,493 --> 01:04:29,428
Jeg er ubrugelig.
1420
01:04:29,529 --> 01:04:30,631
[vækkeur bipper]
1421
01:04:30,732 --> 01:04:33,003
Jeg er nødt til at afslutte dette spil,
Jeg er nødt til!
1422
01:04:36,177 --> 01:04:38,046
-Du skal lade dig selv op.
1423
01:04:41,019 --> 01:04:43,557
[vækkeur bipper]
1424
01:04:45,862 --> 01:04:49,402
[lav, urolig musik]
1425
01:04:53,911 --> 01:04:56,050
[Charlie snorker]
1426
01:04:56,150 --> 01:04:59,122
[Gibbs stemme] Dette handler om
dit molekylære forhold
1427
01:04:59,223 --> 01:05:01,293
til metal.
Det er ikke nøjagtigt.
1428
01:05:01,392 --> 01:05:03,497
Hvis du går over
en 24-timers grænse...
1429
01:05:04,433 --> 01:05:06,003
[urolig musik]
1430
01:05:06,103 --> 01:05:09,009
[Charlie snorker]
1431
01:05:09,109 --> 01:05:12,115
[overjordisk slingren]
1432
01:05:12,215 --> 01:05:13,150
-[stønner]
1433
01:05:14,320 --> 01:05:15,154
[vækkeur bipper]
1434
01:05:15,256 --> 01:05:16,523
Igen?
1435
01:05:16,624 --> 01:05:18,027
Hvad sker der?
1436
01:05:19,196 --> 01:05:20,398
Åh min gud.
1437
01:05:20,498 --> 01:05:23,437
[intens dramatisk musik]
1438
01:05:34,227 --> 01:05:36,231
- Held og lykke, Chuck.
1439
01:05:36,331 --> 01:05:37,733
-[stønner]
1440
01:05:37,833 --> 01:05:40,072
-[Gibbs stemme] Jeg har set
så mange menneskers liv
1441
01:05:40,172 --> 01:05:41,141
ødelagt af denne ting.
1442
01:05:41,241 --> 01:05:42,209
-[Brees stemme ekko]
Charlie?
1443
01:05:42,310 --> 01:05:43,779
[overjordisk slingren]
1444
01:05:43,879 --> 01:05:45,516
Charlie?
1445
01:05:45,616 --> 01:05:47,955
[telefonen summer]
1446
01:05:48,055 --> 01:05:49,490
- Hvad er klokken?
1447
01:05:55,937 --> 01:05:57,606
[besked alarm tone klokke]
Hvad?
1448
01:05:57,707 --> 01:05:59,077
- [Bree] Hej Charlie--
det er [utydeligt]
1449
01:05:59,177 --> 01:06:00,579
- og jeg har ikke hørt fra dig.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1450
01:06:00,679 --> 01:06:01,882
-Jeg tabte en måned?!
-[Bree] Hvor er du?
1451
01:06:01,983 --> 01:06:03,719
-Mødet er om 10 minutter.
- Åh, shh--
1452
01:06:03,820 --> 01:06:04,955
- [Bree]
Charlie, du skræmmer mig.
1453
01:06:05,055 --> 01:06:06,224
-Nej, nej, Charlie--
hvad lavede du?
1454
01:06:06,325 --> 01:06:08,262
- [Bree] Miles fyrede mig næsten,
så der er det.
1455
01:06:09,365 --> 01:06:12,169
[flere knas, pop-ups]
1456
01:06:14,341 --> 01:06:15,477
Okay, Charlie.
1457
01:06:15,576 --> 01:06:17,748
Jeg har indgivet en savnet
personer rapporterer.
1458
01:06:17,848 --> 01:06:19,017
Der er gået tre uger.
1459
01:06:19,117 --> 01:06:21,389
Venligst, hvis du får
dette ringer tilbage til mig.
1460
01:06:21,489 --> 01:06:23,626
[dramatisk musik]
1461
01:06:23,726 --> 01:06:26,766
[somt musik]
1462
01:06:39,058 --> 01:06:39,959
Charlie?
1463
01:06:40,060 --> 01:06:40,995
- Bree.
1464
01:06:42,097 --> 01:06:43,099
Hej.
1465
01:06:43,199 --> 01:06:44,301
-Du er i live.
1466
01:06:44,402 --> 01:06:45,570
Jeg troede, du var død.
Vi troede alle, du var død!
1467
01:06:45,670 --> 01:06:46,973
Hvor var du?
1468
01:06:47,074 --> 01:06:50,514
- Det er svært at forklare fuldstændigt
men jeg skal fortælle dig alt.
1469
01:06:50,613 --> 01:06:53,052
-Jeg er oprigtigt glad
at du er i live. Okay?
1470
01:06:53,152 --> 01:06:55,690
Men du tog afsted i en måned
uden at fortælle mig det.
1471
01:06:55,791 --> 01:06:56,692
Du har snydt mig
over med Sugar Qube.
1472
01:06:56,793 --> 01:06:58,096
Hvad er det?
1473
01:06:58,196 --> 01:07:00,200
-Bree, du skal fortælle det til Miles
Jeg kan give ham spillet.
1474
01:07:00,301 --> 01:07:01,937
- Fortæller du mig
at du har arbejdet
1475
01:07:02,037 --> 01:07:03,974
på spillet i en hel måned?
1476
01:07:04,074 --> 01:07:05,911
Han vil ikke have det nu!
[hund gøer]
1477
01:07:06,011 --> 01:07:07,782
Hvad han vil
er hans forskud tilbage
1478
01:07:07,882 --> 01:07:09,652
og dine nødder i en skruestik.
1479
01:07:09,752 --> 01:07:11,088
[somt musik]
1480
01:07:11,189 --> 01:07:12,692
- Jeg har ikke pengene.
1481
01:07:12,792 --> 01:07:13,827
Jeg skulle betale for det.
Det er en lang historie.
1482
01:07:13,927 --> 01:07:15,197
Du er nødt til at få mig
i værelset med Miles
1483
01:07:15,297 --> 01:07:16,233
i fem minutter.
1484
01:07:16,333 --> 01:07:20,641
- Tror du, at Miles
stoler på mig længere?
1485
01:07:20,741 --> 01:07:23,714
Jeg er idioten
der støttede dig.
1486
01:07:23,814 --> 01:07:26,319
Og nu er jeg heldig
overhovedet at have et arbejde.
1487
01:07:28,157 --> 01:07:31,196
-Jeg ville aldrig såre dig
sådan med vilje.
1488
01:07:31,296 --> 01:07:34,436
- Det har du måske ikke ment
at såre mig, men det gjorde du.
1489
01:07:34,537 --> 01:07:37,342
Det er slut.
Det er gjort.
1490
01:07:37,442 --> 01:07:38,710
Jeg er også færdig.
1491
01:07:38,810 --> 01:07:41,851
[forladt musik]
1492
01:07:46,726 --> 01:07:48,998
[bilomdrejninger]
1493
01:07:51,537 --> 01:07:55,680
-[mumler]
1494
01:07:55,779 --> 01:07:57,549
- Gibbs.
1495
01:07:57,650 --> 01:07:59,085
-Charlie?
1496
01:08:00,422 --> 01:08:01,924
[stønner]
1497
01:08:02,024 --> 01:08:05,932
Dude. Så godt at have dig
tilbage i kødet.
1498
01:08:07,536 --> 01:08:08,771
[suk]
1499
01:08:08,871 --> 01:08:11,645
Hvor langt gik du?
1500
01:08:11,744 --> 01:08:15,051
- Et par timer.
Fire uger tabt.
1501
01:08:17,022 --> 01:08:18,891
- Jeg prøvede at advare dig.
1502
01:08:18,993 --> 01:08:22,266
-Jeg rodede tingene sammen
med Lucas, Brian, Bree.
1503
01:08:22,366 --> 01:08:28,044
-Jeg fortalte dig, Justice League
er altid stærkere sammen.
1504
01:08:28,144 --> 01:08:31,518
- Seriøst, mand.
Hvad gør jeg?
1505
01:08:35,359 --> 01:08:36,595
- Kom med mig.
1506
01:08:36,695 --> 01:08:40,469
[mystisk musik]
1507
01:08:46,013 --> 01:08:50,356
Charlie,
tillad mig at præsentere dig...
1508
01:08:50,456 --> 01:08:52,393
til Onyxlauget.
1509
01:08:57,604 --> 01:09:00,910
Nu, Charlie,
vi spiller ikke kun Elver Tribes
1510
01:09:01,011 --> 01:09:03,683
fordi det er det bedste spil
nogensinde opfundet,
1511
01:09:03,783 --> 01:09:05,319
som det er.
1512
01:09:05,419 --> 01:09:09,027
Nej, vi har beholdt denne kampagne
gået i næsten 20 år
1513
01:09:09,127 --> 01:09:11,898
fordi vi er der
for hinanden.
1514
01:09:13,636 --> 01:09:18,780
Toby er vores munk
og han kæmper med depression.
1515
01:09:18,880 --> 01:09:21,184
Elliot er vores ranger.
1516
01:09:21,284 --> 01:09:24,525
Og han kæmpede mod kræften
for to år siden.
1517
01:09:24,625 --> 01:09:29,668
Hvad mig angår, ville jeg elske
for at præsentere dig for fru Gibson,
1518
01:09:29,770 --> 01:09:31,807
men det er ikke sket.
1519
01:09:31,906 --> 01:09:36,416
Men her er vi,
der for hinanden.
1520
01:09:36,516 --> 01:09:38,353
-En stamme?
1521
01:09:38,453 --> 01:09:39,989
- En stamme.
1522
01:09:40,089 --> 01:09:44,398
Hvad jeg siger,
Charlie er det...
1523
01:09:44,498 --> 01:09:47,204
er, at det ikke er værd
at miste dine venner over et spil.
1524
01:09:48,908 --> 01:09:50,944
-Jeg tror, det er for sent, Gibbs.
1525
01:09:51,045 --> 01:09:53,918
Jeg sårede dem virkelig.
Jeg ødelagde næsten Brees karriere.
1526
01:09:54,018 --> 01:09:57,725
-Se, om jeg har lært det
en ting fra min gruppe...
1527
01:09:57,826 --> 01:09:59,529
det er at sluge din stolthed...
1528
01:09:59,629 --> 01:10:00,731
-[griner]
1529
01:10:00,832 --> 01:10:05,040
-vær ærlig...og gå først.
1530
01:10:07,010 --> 01:10:07,947
Jeg ved, du kan gøre det her, Charlie.
1531
01:10:08,046 --> 01:10:09,315
Jeg er stolt af dig.
1532
01:10:09,416 --> 01:10:11,921
Men nu,
hvis du vil være så venlig
1533
01:10:12,020 --> 01:10:15,761
at forlade denne helligdom,
1534
01:10:15,863 --> 01:10:17,933
for gruppen
af krigere du ser
1535
01:10:18,032 --> 01:10:19,904
før du er
på vej til kamp
1536
01:10:20,003 --> 01:10:22,542
med de fleste
ekstraordinært voldelig
1537
01:10:22,642 --> 01:10:27,485
og onde skabninger nogensinde
at gå på land, den...
1538
01:10:27,585 --> 01:10:29,054
- Gorlock.
1539
01:10:29,924 --> 01:10:31,493
- Gorlock.
1540
01:10:33,330 --> 01:10:36,303
-[råber] Gorlocken
af Shenthiel!
1541
01:10:36,403 --> 01:10:38,073
Kæmpe!
1542
01:10:38,173 --> 01:10:40,278
Vent, er det en huletrolde?
1543
01:10:42,415 --> 01:10:45,990
-[Charlies stemme] Der har
for at være en måde at løse det hele på.
1544
01:10:46,089 --> 01:10:48,394
- Jeg er idioten
der støttede dig.
1545
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
-[utydelig]
1546
01:10:50,264 --> 01:10:51,601
-[Brees stemme] Charlie...
1547
01:10:51,701 --> 01:10:55,877
[chiptune musik]
1548
01:10:55,977 --> 01:10:57,546
Charlie...
1549
01:10:59,517 --> 01:11:03,592
-[Mor] Okay.
Hvem er sulten? jeg har--
1550
01:11:03,692 --> 01:11:04,660
[Mor rømmer sig]
1551
01:11:04,760 --> 01:11:05,596
- Er du okay, mor?
1552
01:11:05,696 --> 01:11:08,100
- Ja, jo.
Jeg har det godt, Charlie. [hoster]
1553
01:11:08,200 --> 01:11:11,307
[hjertemonitor bipper]
1554
01:11:15,147 --> 01:11:16,685
-[Unge Charlie]
Jeg lavede nogle opdateringer på bogen
1555
01:11:16,785 --> 01:11:17,988
mens du var væk.
1556
01:11:18,088 --> 01:11:21,327
- Wow. Det er ved at være fyldt.
[griner]
1557
01:11:21,427 --> 01:11:22,529
- Ja.
1558
01:11:23,833 --> 01:11:25,737
[hjertemonitor bipper]
1559
01:11:25,837 --> 01:11:28,609
- Dig og dine venner
vil ændre verden.
1560
01:11:28,709 --> 01:11:32,851
[hjertemonitor bipper]
1561
01:11:35,222 --> 01:11:36,558
[hjertemonitor bipper]
1562
01:11:36,659 --> 01:11:38,294
[følelsesmæssig musik]
1563
01:11:38,395 --> 01:11:42,771
- Jeg ved, det er svært,
men det bliver nemmere.
1564
01:11:42,871 --> 01:11:45,543
Og dine venner vil altid
være der for dig.
1565
01:11:51,622 --> 01:11:53,291
-[Charlies stemme]
Jeg tror, jeg fik det.
1566
01:11:55,496 --> 01:11:56,699
Gå tilbage til begyndelsen.
1567
01:11:56,800 --> 01:11:58,335
[skabsdør åbner]
1568
01:12:00,006 --> 01:12:02,845
[genstande klapper]
1569
01:12:05,751 --> 01:12:08,190
[papir rasler]
1570
01:12:08,289 --> 01:12:09,826
[sagt] Nej.
1571
01:12:19,411 --> 01:12:21,783
[papir rasler]
1572
01:12:33,140 --> 01:12:35,377
[sagt] Åh, min gud.
1573
01:12:36,813 --> 01:12:37,983
[suk]
1574
01:12:47,001 --> 01:12:47,936
[sagt] Okay.
1575
01:12:54,249 --> 01:12:55,952
- Nej, nej, nej.
1576
01:12:57,923 --> 01:12:58,858
Wow.
1577
01:13:03,033 --> 01:13:04,335
[museklik]
1578
01:13:05,305 --> 01:13:06,406
[museklik]
1579
01:13:07,309 --> 01:13:10,013
[klik med musen]
1580
01:13:15,792 --> 01:13:16,894
[museklik]
1581
01:13:20,535 --> 01:13:21,637
[museklik]
1582
01:13:30,188 --> 01:13:35,299
[hjertelig musik]
1583
01:13:35,398 --> 01:13:37,569
-Dette er utroligt.
1584
01:13:48,659 --> 01:13:52,565
[maskingevær rasler over vildt]
1585
01:13:52,667 --> 01:13:56,074
-[suk]
Hvad laver du her?
1586
01:13:56,174 --> 01:13:57,944
- Kan du huske denne?
1587
01:13:58,044 --> 01:14:00,481
Du tegnede niveauerne
på 20 sider millimeterpapir?
1588
01:14:00,582 --> 01:14:02,887
-[Lucas] Og hvad med det?
1589
01:14:02,987 --> 01:14:05,292
-Du fejlede historietimen
fordi du brugte hele ugen
1590
01:14:05,392 --> 01:14:07,630
arbejder på et niveaudesign
til vores spil.
1591
01:14:07,730 --> 01:14:09,400
Det var ret fedt
af dig, mand.
1592
01:14:09,500 --> 01:14:11,771
- Åh, ja.
Min mor var sur.
1593
01:14:11,871 --> 01:14:13,608
Hun tog min DS
til sommeren.
1594
01:14:13,709 --> 01:14:16,147
-Er det derfor du lånte min
i en måned?
1595
01:14:16,247 --> 01:14:17,783
- Okay. Stop.
1596
01:14:17,884 --> 01:14:20,189
Seriøst,
hvorfor er du her, mand?
1597
01:14:21,859 --> 01:14:24,230
-Jeg kom her for at undskylde.
1598
01:14:24,331 --> 01:14:26,668
Jeg sutter, og jeg indrømmer det.
1599
01:14:26,769 --> 01:14:29,107
- Aftalt.
Sutte til hvad specifikt?
1600
01:14:29,207 --> 01:14:31,044
-Okay. Ja.
1601
01:14:31,144 --> 01:14:32,848
Specifikt.
1602
01:14:32,948 --> 01:14:35,987
jeg sutter...
for at være en know-it-all.
1603
01:14:36,087 --> 01:14:38,625
For at tænke på min karriere
var vigtigere end din.
1604
01:14:38,726 --> 01:14:39,862
For at tænke på mine ideer
var bedre.
1605
01:14:39,962 --> 01:14:41,766
For at ville lave et spil
uden dig.
1606
01:14:41,866 --> 01:14:45,607
For at stjæle koden
og for at sige du holdt mig tilbage.
1607
01:14:45,707 --> 01:14:47,844
- Det er smukt
væsentlig liste.
1608
01:14:47,944 --> 01:14:50,483
-I er min Justice League,
ved du?
1609
01:14:50,583 --> 01:14:52,587
-Justice League?
Hvad er du, en DC-fyr nu?
1610
01:14:52,687 --> 01:14:54,591
- Nå, nej,
men Justice League Batman
1611
01:14:54,691 --> 01:14:55,927
er ligesom den bedste version
af Batman.
1612
01:14:56,028 --> 01:14:57,664
Gerne huske hvornår
George Clooney spillede Batman?
1613
01:14:57,764 --> 01:14:58,933
Det var ikke nær så godt
som Ben Affleck.
1614
01:14:59,034 --> 01:15:01,005
- Du tror, Ben Affleck
var en god Batman?
1615
01:15:01,105 --> 01:15:03,843
-Se, hvad jeg siger
er jeg Batman,
1616
01:15:03,944 --> 01:15:06,015
men jeg vil gerne være Batman
med Justice League.
1617
01:15:06,115 --> 01:15:07,084
Give mening?
1618
01:15:07,184 --> 01:15:08,586
- Ikke engang lidt.
Hold dig til Marvel, dude.
1619
01:15:08,686 --> 01:15:11,725
- Se, hvad jeg siger
er jeg savner jer.
1620
01:15:11,827 --> 01:15:14,466
I er alle mine brødre, min stamme.
1621
01:15:14,566 --> 01:15:15,600
Min Justice League.
Uanset hvad.
1622
01:15:15,700 --> 01:15:17,538
Du ved hvad jeg mener.
1623
01:15:17,637 --> 01:15:19,641
Her er aftalen...
1624
01:15:19,742 --> 01:15:21,980
Jeg så det arbejde, du har udført
med kviksand.
1625
01:15:22,080 --> 01:15:24,719
De nye niveauer
er smukke, bror.
1626
01:15:24,819 --> 01:15:25,855
Virkelig flot arbejde.
1627
01:15:25,955 --> 01:15:27,525
- Åh, jeg kan se, at du tilgår
køreturen igen.
1628
01:15:27,624 --> 01:15:30,231
Læg mærke til koden
er alt låst nu?
1629
01:15:30,331 --> 01:15:32,135
- Ja, det gjorde jeg.
1630
01:15:33,237 --> 01:15:37,778
Se... hvis du og Brian
1631
01:15:37,879 --> 01:15:41,086
kan på en eller anden måde tilgive mig...
1632
01:15:41,186 --> 01:15:43,891
Jeg har en idé.
1633
01:15:43,991 --> 01:15:47,098
Jeg ville ikke elske noget mere end
for at genstarte The Collective.
1634
01:15:47,198 --> 01:15:48,667
Kombiner kviksand
og Lone State
1635
01:15:48,767 --> 01:15:50,404
og tag det til Sugar Qube.
1636
01:15:50,505 --> 01:15:51,941
Tænk over det.
1637
01:15:52,041 --> 01:15:55,014
Spilmekanikken i Lone State
med omfanget af Quicksand.
1638
01:15:55,114 --> 01:15:57,752
- Jeg mener, det er ikke nogen dårlig idé.
1639
01:15:57,852 --> 01:15:59,456
Jeg ved det ikke.
1640
01:15:59,557 --> 01:16:02,762
Du reddede os.
Det var virkelig elendigt.
1641
01:16:02,863 --> 01:16:06,304
- Det gjorde det.
Og jeg er virkelig ked af det, mand.
1642
01:16:06,404 --> 01:16:09,042
Hvis jeg kunne gå tilbage
og ændre det ville jeg.
1643
01:16:09,142 --> 01:16:12,716
Og hvis du ikke kan komme forbi det
Det forstår jeg godt.
1644
01:16:12,816 --> 01:16:16,122
Men hvis du
kan på en eller anden måde tilgive mig,
1645
01:16:16,224 --> 01:16:19,496
Jeg tror, vi kunne have noget
virkelig fedt her, mand.
1646
01:16:19,597 --> 01:16:21,901
Hvad synes du?
1647
01:16:23,706 --> 01:16:25,141
-[suk]
1648
01:16:31,655 --> 01:16:33,758
Men jeg er Batman.
Du kan være Flash.
1649
01:16:33,858 --> 01:16:35,095
- Okay. Ja.
1650
01:16:35,195 --> 01:16:37,232
-Og det har du
at undskylde til Brian.
1651
01:16:37,332 --> 01:16:40,071
-Brian? Hvor er Brian?
1652
01:16:42,809 --> 01:16:46,284
Brian. Hej, mand.
1653
01:16:46,385 --> 01:16:48,989
Har du været her hele tiden?
1654
01:16:49,089 --> 01:16:53,064
Øh, jeg ved det
du er dybt, bror.
1655
01:16:55,303 --> 01:16:59,076
Men øh, tror du
kan du tilgive mig?
1656
01:17:03,051 --> 01:17:06,391
- Det har jeg altid anset dig for at være
en følelsesmæssig sikker person.
1657
01:17:06,491 --> 01:17:08,529
Men så nedgjorde du mig selv
og Lucas,
1658
01:17:08,629 --> 01:17:10,599
og sæt dig over os.
1659
01:17:10,701 --> 01:17:13,205
Jeg kan tilgive,
og det sår kan hele,
1660
01:17:13,305 --> 01:17:15,309
men hvis du ser bort fra
vores venskab,
1661
01:17:15,409 --> 01:17:16,411
der påfører smerte,
1662
01:17:16,511 --> 01:17:18,650
og jeg bliver nødt til at rejse
en følelsesmæssig grænse
1663
01:17:18,750 --> 01:17:21,054
og finde andre meningsfulde
relationer.
1664
01:17:24,060 --> 01:17:27,735
- Jeg, øh, ja.
1665
01:17:27,835 --> 01:17:29,938
Ja, bror.
1666
01:17:30,039 --> 01:17:32,745
Følelsesmæssige grænser.
Forstået.
1667
01:17:32,845 --> 01:17:35,149
Så tilgiver du mig?
1668
01:17:38,490 --> 01:17:40,560
Lad os gå, bro. [griner]
1669
01:17:40,660 --> 01:17:44,167
-Men jeg vil gerne være Flash.
Du kan være Wonder Woman.
1670
01:17:44,267 --> 01:17:46,037
- Okay. Ved du hvad,
nok Justice League snak.
1671
01:17:46,138 --> 01:17:47,374
Vi tager på Avengers.
1672
01:17:47,474 --> 01:17:48,811
Jeg bliver Tony Stark.
1673
01:17:48,910 --> 01:17:49,912
Lucas, du kan være Thor.
1674
01:17:50,012 --> 01:17:50,981
-Nej, nej, nej, nej.
Jeg er Iron Man.
1675
01:17:51,081 --> 01:17:51,949
Jeg har de quippy one liners.
1676
01:17:52,049 --> 01:17:53,185
Okay. Vi taler mere.
1677
01:17:53,286 --> 01:17:55,323
- Mange tak.
Ja, om et minut.
1678
01:17:57,227 --> 01:17:58,095
- Bree...
1679
01:17:58,196 --> 01:17:59,365
- Jeg vil ikke høre det
Charlie.
1680
01:17:59,465 --> 01:18:02,036
-Vente. Sikker plads?
1681
01:18:05,009 --> 01:18:07,514
-Du har præcis et minut
af sikker plads
1682
01:18:07,615 --> 01:18:10,888
før det er afgjort
ikke sikkert at være i mit nærvær.
1683
01:18:10,987 --> 01:18:13,527
- Det her er min mor.
1684
01:18:13,627 --> 01:18:14,863
-Jeg ved det, Charlie.
1685
01:18:14,962 --> 01:18:16,834
-Den eneste person
som nogensinde har troet på mig
1686
01:18:16,934 --> 01:18:19,539
på mine drømme om at gøre dette...
1687
01:18:19,639 --> 01:18:21,175
indtil du.
1688
01:18:22,579 --> 01:18:25,016
- Vil du bare fortælle mig det
sandheden?
1689
01:18:25,116 --> 01:18:28,089
-Sandheden-sandheden?
- Ja, sandheden-sandheden.
1690
01:18:30,761 --> 01:18:35,404
-Bøde. Sandheden er
Jeg stjal en atomkraft enhed
1691
01:18:35,505 --> 01:18:36,908
der stopper tiden.
1692
01:18:37,007 --> 01:18:39,646
Bree, jeg forkludrede
og jeg er ked af det.
1693
01:18:39,747 --> 01:18:43,287
-Jeg-- Jeg arbejder, okay?
1694
01:18:43,387 --> 01:18:44,957
Du kan ikke bare komme herind
1695
01:18:45,056 --> 01:18:46,393
og afbryde mig
midt på en arbejdsdag--
1696
01:18:46,493 --> 01:18:48,631
-Bree, jeg vil ikke have alt det her
at være for ingenting.
1697
01:18:48,732 --> 01:18:50,535
- Der sker mange ting
for ingenting, Charlie.
1698
01:18:50,635 --> 01:18:52,940
- Sådan er det.
-Nej, nej, nej. Kom nu.
1699
01:18:53,039 --> 01:18:54,342
Det tror du ikke på.
1700
01:18:55,679 --> 01:18:57,983
- Jeg ved det ikke
hvad jeg tror længere, Charlie
1701
01:18:58,083 --> 01:19:00,822
eller... eller hvem jeg tror på.
1702
01:19:00,923 --> 01:19:02,492
[fodtrin nærmer sig]
1703
01:19:02,593 --> 01:19:05,131
- Gør det ikke for mig.
1704
01:19:05,231 --> 01:19:06,534
Gør det for Lucas og Brian.
1705
01:19:06,634 --> 01:19:07,536
[telefon ringer]
1706
01:19:07,636 --> 01:19:09,072
Vi sætter The Collective
sammen igen.
1707
01:19:09,172 --> 01:19:10,776
Kombination af kviksand
1708
01:19:10,876 --> 01:19:12,513
-og Lone State.
- Er du?
1709
01:19:12,613 --> 01:19:14,115
- Det er det bedste af det hele
af vores talenter
1710
01:19:14,215 --> 01:19:16,119
og det er jeg klar over nu.
1711
01:19:16,219 --> 01:19:18,024
Brians netværkskode,
Lucas' niveaudesign,
1712
01:19:18,123 --> 01:19:19,393
min spilmekanik, hans historie--
1713
01:19:19,493 --> 01:19:21,163
-Men de var sure på dig.
1714
01:19:21,263 --> 01:19:22,265
De var mere sur
mod dig, end jeg var
1715
01:19:22,366 --> 01:19:24,036
- og jeg var sur på dig.
- Jeg ved det.
1716
01:19:24,135 --> 01:19:25,873
Du sætter det hele på spil
en gang for mig
1717
01:19:25,974 --> 01:19:28,210
og jeg leverede ikke.
1718
01:19:28,311 --> 01:19:29,647
Jeg fortjener det ikke,
1719
01:19:31,050 --> 01:19:33,187
men hvis du kan give mig
endnu et skud,
1720
01:19:33,288 --> 01:19:36,294
kan du få os foran
af Miles igen?
1721
01:19:38,198 --> 01:19:40,134
- Tal om et usikkert sted.
1722
01:19:40,235 --> 01:19:42,172
Du er overalt i nærheden af Miles
1723
01:19:42,272 --> 01:19:44,111
er rigtig dårlig
for din fysiske sikkerhed.
1724
01:19:44,210 --> 01:19:45,913
Han bliver raket
over kullene ved VC-bestyrelsen
1725
01:19:46,014 --> 01:19:47,516
og han er klar til at snappe.
1726
01:19:48,719 --> 01:19:49,855
Men...
1727
01:19:52,393 --> 01:19:54,898
hvis jeg skal være helt ærlig...
1728
01:19:54,999 --> 01:19:56,769
-[Unge Charlie] Åh! Derovre.
-[Ung Bree] Jeg ser ham.
1729
01:19:56,869 --> 01:19:59,808
-Sugar Qube har virkelig brug for
en FPS ASAP.
1730
01:20:01,980 --> 01:20:04,383
-Så vil du ringe til ham?
1731
01:20:09,561 --> 01:20:11,297
Ja? Ja?
1732
01:20:16,240 --> 01:20:19,715
- Jeg ringer til ham
hvis jeg kan være din producer.
1733
01:20:19,816 --> 01:20:24,558
[utydelig snak]
1734
01:20:24,658 --> 01:20:27,732
- Aftale. Ja.
1735
01:20:27,832 --> 01:20:28,867
-[undertrykt fnis]
1736
01:20:31,105 --> 01:20:34,277
-Jeg ved godt, jeg var ikke god
til mine venner.
1737
01:20:34,377 --> 01:20:36,348
tænkte jeg
Jeg kunne gøre det alene...
1738
01:20:38,120 --> 01:20:39,188
Hvad er meningen
at bestige et bjerg
1739
01:20:39,287 --> 01:20:41,993
hvis du er helt alene
når du kommer til toppen?
1740
01:20:49,441 --> 01:20:51,278
-[læser] Senere er bedre
end aldrig. [håner]
1741
01:20:51,378 --> 01:20:52,748
[flashdrev bipper]
1742
01:20:52,848 --> 01:20:54,418
[CPU tændes]
1743
01:20:55,821 --> 01:20:59,997
[suk] Lad os se
hvad du har til mig.
1744
01:21:00,097 --> 01:21:01,432
Lone State.
1745
01:21:01,533 --> 01:21:04,071
♪ Her går vi ♪
1746
01:21:04,172 --> 01:21:06,844
[triumferende musik]
1747
01:21:06,944 --> 01:21:08,915
-[Charlies stemme]
Sjovt hvordan tingene vender.
1748
01:21:09,015 --> 01:21:12,221
Jeg rodede, men nu
vi er alle sammen igen.
1749
01:21:12,321 --> 01:21:15,561
Det er ikke kun mit spil.
Det er vores spil.
1750
01:21:16,429 --> 01:21:20,404
[chiptune musik]
1751
01:21:20,504 --> 01:21:23,510
[triumferende musik]
1752
01:21:23,610 --> 01:21:27,384
Quicksand og Lone State,
to spil samlet i ét.
1753
01:21:27,484 --> 01:21:30,058
Vi er alle i dette,
side om side.
1754
01:21:30,158 --> 01:21:31,426
Og den bedste del?
1755
01:21:31,526 --> 01:21:33,898
Vi har det perfekte sted
for at få det til at ske.
1756
01:21:33,998 --> 01:21:36,871
Gibbs' lager.
Det er en lille start,
1757
01:21:36,971 --> 01:21:39,009
men det føles som en ny start
for os alle.
1758
01:21:40,511 --> 01:21:43,251
- Okay. Nå, mange tak.
1759
01:21:43,351 --> 01:21:44,753
[klikker med tungen]
1760
01:21:44,853 --> 01:21:47,994
Nå, der er gode nyheder
og der er dårlige nyheder.
1761
01:21:48,094 --> 01:21:49,263
- Okay. Hvad er den gode nyhed?
1762
01:21:49,364 --> 01:21:50,866
- Den gode nyhed er...
1763
01:21:53,906 --> 01:21:58,282
♪ Ave Maria ♪
1764
01:21:58,382 --> 01:22:00,551
[maskingevær rasler over vildt]
1765
01:22:02,256 --> 01:22:03,624
- Åh! Mr. Sugar, jeg er så ked af det.
1766
01:22:03,725 --> 01:22:05,628
Jeg vidste det ikke
at du stadig var her.
1767
01:22:07,098 --> 01:22:08,167
-[sagt] Det er smukt.
1768
01:22:10,306 --> 01:22:11,473
- Han vil give os
endnu et skud!
1769
01:22:11,573 --> 01:22:12,376
-[griner] Okay!
-[Charlie]Så skal vi. Lad os gå!
1770
01:22:12,509 --> 01:22:14,579
-Men, men, men--
der er dårlige nyheder.
1771
01:22:14,681 --> 01:22:16,685
Det er de kun
vil give os to uger.
1772
01:22:16,785 --> 01:22:19,123
Derefter trækker VC-kortet
hele Sugar Qubes finansiering
1773
01:22:19,223 --> 01:22:20,491
for hele deres spilliste.
1774
01:22:20,592 --> 01:22:23,497
- Okay.
Nå, Lone State er færdig.
1775
01:22:23,598 --> 01:22:25,636
-Og Quicksand niveauer
er klar til at gå.
1776
01:22:25,736 --> 01:22:28,075
-Men sammenlægning af disse spil
det bliver rigtig, rigtig svært.
1777
01:22:28,175 --> 01:22:29,177
Det vil kræve meget arbejde
1778
01:22:29,277 --> 01:22:31,881
og jeg tænker bare ikke på to uger
er lang nok.
1779
01:22:31,983 --> 01:22:33,752
- Øh, bande.
1780
01:22:33,852 --> 01:22:35,991
Du kender Onyx Guild
havde en meget lignende,
1781
01:22:36,091 --> 01:22:39,797
næsten umuligt
tilsyneladende opgave i sidste uge.
1782
01:22:39,898 --> 01:22:43,840
I Dongoleth-hulen,
kæmper mod Gorantial Overlord,
1783
01:22:43,940 --> 01:22:46,479
vores troldmand var i stand
at udtænke en besværgelse
1784
01:22:46,578 --> 01:22:49,318
der forstærkede rangeren
og magikerens rækkeviddeangreb
1785
01:22:49,418 --> 01:22:52,324
mens paladinen helede
tanken
1786
01:22:52,424 --> 01:22:54,027
i midten
af et nærkampsoverfald.
1787
01:22:54,127 --> 01:22:56,564
Nu indrømmer jeg, terningerne
var med os,
1788
01:22:56,664 --> 01:22:57,734
men du forstår min pointe.
1789
01:22:57,834 --> 01:22:59,471
- Ja, jeg følger ikke med, Gibbs.
1790
01:22:59,570 --> 01:23:01,608
- Gutter, han har måske fat i noget.
Ikke, Gibbs?
1791
01:23:01,709 --> 01:23:03,279
-Hvad, jeg skal stave det ud?
1792
01:23:03,379 --> 01:23:04,848
De arbejdede sammen
strategisk
1793
01:23:04,948 --> 01:23:06,084
- at finde en måde at vinde på.
- Okay.
1794
01:23:06,185 --> 01:23:07,921
-[mumler]
Jeg skal påpege alt.
1795
01:23:08,021 --> 01:23:10,025
-Det er ikke som om vi ikke har gjort det
det her før, ikke?
1796
01:23:10,126 --> 01:23:11,062
-Jeg tror, vi kan gøre det her.
1797
01:23:11,162 --> 01:23:12,464
- Lad os gøre det.
Kom nu.
1798
01:23:12,564 --> 01:23:13,566
- Okay.
-[klapper] Lad os gå.
1799
01:23:13,666 --> 01:23:17,074
[upbeat musik]
1800
01:23:17,174 --> 01:23:19,378
♪ Åh, skat kan du vise mig
hvad du lavede af ♪
1801
01:23:19,479 --> 01:23:21,483
Okay, Lucas,
animationsniveau design.
1802
01:23:21,582 --> 01:23:23,119
Bree, samling.
1803
01:23:23,219 --> 01:23:26,125
Brian, kode.
1804
01:23:26,225 --> 01:23:28,596
- Okay, lad os
Frankenstein disse zombier.
1805
01:23:28,696 --> 01:23:31,470
♪ Ååh, ååååh ♪
1806
01:23:31,570 --> 01:23:33,106
♪ Føles så sød ♪
1807
01:23:33,206 --> 01:23:35,076
♪ Så, så elektrisk ♪
1808
01:23:35,176 --> 01:23:36,679
♪ Ååh, ååååh ♪
1809
01:23:37,681 --> 01:23:38,917
♪ Dette kunne være ♪
1810
01:23:39,017 --> 01:23:41,055
♪ En form for magi ♪
1811
01:23:41,155 --> 01:23:42,224
- Hvordan har du det, mand?
♪ Hej, hej ♪
1812
01:23:42,325 --> 01:23:44,562
♪ Hvad ser du? ♪
Ser godt ud. Lad os gå.
1813
01:23:44,661 --> 01:23:46,199
- Okay, tjek det her ud.
- Ja.
1814
01:23:46,299 --> 01:23:48,403
Okay, og nu hovedskud.
1815
01:23:48,504 --> 01:23:49,939
- Boojah. Lad os gå, bro. [klapper]
1816
01:23:50,039 --> 01:23:51,276
- Okay, kom ind i det her,
gå ind i dette.
1817
01:23:51,376 --> 01:23:52,545
♪ Så, så elektrisk ♪
1818
01:23:52,678 --> 01:23:53,981
[Lucas] Bly, forvokset freak.
1819
01:23:54,081 --> 01:23:55,985
-Åh, ingen sigtehjælp nødvendig!
- Lad os gå, bror.
1820
01:23:56,085 --> 01:23:57,053
- Lad os gå!
1821
01:23:57,155 --> 01:23:58,090
-Stor.
1822
01:23:58,190 --> 01:23:59,292
[koppen klirrer]
1823
01:23:59,392 --> 01:24:01,897
♪ Stirer på mig
Du er sten-kold fantastisk ♪
1824
01:24:01,997 --> 01:24:03,934
-Jeg er blevet besejret
ved dit skyggeangreb.
1825
01:24:04,035 --> 01:24:06,406
Gå ind i sletterne
af det døende lys.
1826
01:24:07,675 --> 01:24:09,580
-Hej, Brian.
Kan du sende niveau 5 filerne
1827
01:24:09,679 --> 01:24:11,049
over til fællesdrevet?
[klokken ringer]
1828
01:24:11,149 --> 01:24:13,854
Ja, det er præcis
hvad jeg taler om.
1829
01:24:13,955 --> 01:24:15,425
Jeg vil se dem støde sammen,
ved du?
1830
01:24:15,525 --> 01:24:16,527
- Okay.
1831
01:24:16,627 --> 01:24:19,098
-Hej, Lady Bree,
Jeg har en gave til dig.
1832
01:24:19,199 --> 01:24:20,902
- Åh! [griner]
1833
01:24:21,002 --> 01:24:23,106
- Se på det.
-[Bree gisper] Megazomb!
1834
01:24:23,207 --> 01:24:24,376
-Gamle Megazomb.
- Vent, Megazomben?
1835
01:24:24,476 --> 01:24:25,545
- Kom herover, Charlie.
- Ja. Du skal se dette.
1836
01:24:25,645 --> 01:24:27,148
-Brian,
Jeg sender det til dig.
1837
01:24:27,248 --> 01:24:29,018
- Hold fast, giv mig to sekunder.
- Bror, hvordan ser det ud?
1838
01:24:29,118 --> 01:24:30,822
- Åh, fyr! Det er skørt.
-[Bree] Ikke?
1839
01:24:30,922 --> 01:24:32,292
- Ja. Og skalaen sammenlignet
til gryntene,
1840
01:24:32,392 --> 01:24:33,361
det er perfekt.
1841
01:24:33,461 --> 01:24:36,500
-Wow, bro.
Hej, er dette et Quicksand-niveau?
1842
01:24:36,601 --> 01:24:37,636
- Kan ikke kende forskel
kan du?
1843
01:24:37,736 --> 01:24:38,504
-Nej, bror, det kan jeg ikke.
-[Bree] Kan ikke engang sige det!
1844
01:24:38,605 --> 01:24:39,607
-[griner]
1845
01:24:39,708 --> 01:24:41,344
- Hvad?
Dude, det er vanvittigt, mand.
1846
01:24:41,444 --> 01:24:42,946
-Jeg ved det, dette er mit magnum opus.
1847
01:24:43,046 --> 01:24:44,015
Lad os gå.
- Giv det.
1848
01:24:44,115 --> 01:24:45,518
- Det vil blive gengivet
og klar til at gå, okay?
1849
01:24:45,620 --> 01:24:47,522
-Bliv ikke for kræsen,
1850
01:24:47,624 --> 01:24:49,661
du har stødt på
et ildelement.
1851
01:24:49,760 --> 01:24:50,762
[stønner]
1852
01:24:50,862 --> 01:24:51,931
-[Toby]
Jeg vil kaste en isbolt.
1853
01:24:52,031 --> 01:24:53,401
-Jeg vil have mere sener i det her.
1854
01:24:53,501 --> 01:24:56,007
-[Lucas] Mere sener?
Mere sener, du har det.
1855
01:24:56,107 --> 01:24:57,644
-Du ved, og mere blod.
Jeg mener, se på de her fyre,
1856
01:24:57,744 --> 01:24:59,446
det er apokalypsen, ikke?
1857
01:24:59,547 --> 01:25:00,815
-[Gibbs] Du skal have et 17-hit.
Hvad fik du?
1858
01:25:00,915 --> 01:25:01,884
-[Toby] Enogtyve.
1859
01:25:01,985 --> 01:25:04,390
-[Gibbs]
Åh! Okay, rul din skade.
1860
01:25:04,491 --> 01:25:06,495
-[Lucas] Ja, jeg tror på niveau 1
til og med 20 er klar til at gengive.
1861
01:25:06,595 --> 01:25:07,530
- En til 20?
1862
01:25:07,630 --> 01:25:08,966
-[Lucas] Brian, forstår du det?
♪ Ååh, ååååh ♪
1863
01:25:09,066 --> 01:25:10,670
Se på det.
Lige der.
1864
01:25:10,770 --> 01:25:12,105
♪ Det virker så sødt ♪
1865
01:25:12,205 --> 01:25:14,043
♪ Så så elektrisk ♪
Gud, jeg elsker det!
1866
01:25:14,143 --> 01:25:16,815
-[Bree] Til kollektivet!
-[alle] Til kollektivet! Hov!
1867
01:25:18,686 --> 01:25:19,821
-Åh, det smager af sejr!
1868
01:25:19,921 --> 01:25:20,923
[Bree fniser]
1869
01:25:21,023 --> 01:25:23,996
- Og her er
til vores hovedproducent, Bree.
1870
01:25:25,031 --> 01:25:28,707
- Gutter... men I arbejdede alle sammen
så godt sammen,
1871
01:25:28,807 --> 01:25:30,309
det føltes ikke engang som arbejde.
1872
01:25:30,409 --> 01:25:31,211
- Det gjorde det ikke.
1873
01:25:31,311 --> 01:25:33,148
Det føltes som i gamle dage,
faktisk.
1874
01:25:33,248 --> 01:25:35,419
- Okay. Okay.
1875
01:25:35,519 --> 01:25:38,760
Dumt spørgsmål,
men hvad nu hvis vi bliver selvstændige?
1876
01:25:38,859 --> 01:25:40,096
Vi ville tjene mange flere penge.
1877
01:25:40,196 --> 01:25:42,735
- Absolut ikke, okay,
han er så tæt på sin drøm.
1878
01:25:42,835 --> 01:25:44,805
Jeg er så tæt på
til mit drømmejob.
1879
01:25:44,904 --> 01:25:48,178
- Dude, jeg skylder dem $150.000
hvis vi ikke leverer.
1880
01:25:48,278 --> 01:25:49,447
- Okay. Nå,
hvad hvis vi går ud i aften?
1881
01:25:49,548 --> 01:25:50,650
-Det vil jeg gerne fejre.
- Lad os gøre det.
1882
01:25:50,751 --> 01:25:52,454
- Ja.
-Nej, nej, nej.
1883
01:25:52,554 --> 01:25:54,525
Nej, nej, fordi du
skal arbejde i morgen.
1884
01:25:54,625 --> 01:25:56,729
I morgen er den store dag.
1885
01:25:56,829 --> 01:25:57,898
Okay, bare en lille smule?
1886
01:25:57,998 --> 01:26:01,372
- Ja. Bare en lille smule.
[griner]
1887
01:26:01,472 --> 01:26:05,012
[zombie knurrer]
1888
01:26:05,112 --> 01:26:08,353
[eksplosion ekko]
1889
01:26:09,688 --> 01:26:11,024
[tunge fodfald]
1890
01:26:11,124 --> 01:26:13,496
[Cowboy grynter]
1891
01:26:20,477 --> 01:26:21,612
-Nervøs?
1892
01:26:22,849 --> 01:26:25,487
- Overraskende nok nej. Bare stolt.
1893
01:26:26,723 --> 01:26:28,761
-Det færdige spil er fantastisk.
1894
01:26:28,861 --> 01:26:33,470
Jeg ser efterfølgere, prequels,
spin-offs, merch.
1895
01:26:33,571 --> 01:26:34,972
Dette er en franchise.
1896
01:26:35,073 --> 01:26:37,512
- Jeg mener, gutter, hvad kan jeg sige?
1897
01:26:37,612 --> 01:26:40,283
Jeg har en speciel gave
for at afdække nyt talent.
1898
01:26:40,383 --> 01:26:43,356
- Ja, du har også en
særlige talenter for at miste dem.
1899
01:26:43,457 --> 01:26:46,997
Hvor er vi
på Charlies kontrakt?
1900
01:26:47,097 --> 01:26:49,301
- Hvad skal du gøre
1901
01:26:49,402 --> 01:26:51,807
får jeg brug for dig
at underskrive en kontrakt
1902
01:26:51,908 --> 01:26:53,209
her på Qube.
1903
01:26:53,309 --> 01:26:55,816
Det er kun tre år
standard ting, okay?
1904
01:26:55,916 --> 01:26:58,922
-Mig, her på Sugar Qube?
Wow.
1905
01:26:59,021 --> 01:27:03,965
-Og Breezy,
du har reddet mit bacon
1906
01:27:04,064 --> 01:27:05,501
og det vil ikke blive glemt.
1907
01:27:07,070 --> 01:27:08,374
Regndråber!
1908
01:27:08,474 --> 01:27:10,812
Det er på tide, at du skriver under
over det spil
1909
01:27:10,913 --> 01:27:13,150
og indhent din kæmpe lønseddel.
1910
01:27:13,250 --> 01:27:16,023
Gør det, Charcoal.
[snickers]
1911
01:27:16,123 --> 01:27:17,057
[gnider hænder]
1912
01:27:17,158 --> 01:27:21,568
[pulserende hjerteslag]
1913
01:27:24,874 --> 01:27:27,780
[lav, følelsesladet musik]
1914
01:27:27,880 --> 01:27:29,115
- Hvad læser du?
1915
01:27:29,215 --> 01:27:31,253
-[Unge Charlie]
Åh, øh, jeg læser en bog
1916
01:27:31,353 --> 01:27:33,892
om programmering af videospil.
1917
01:27:33,993 --> 01:27:36,497
- Hvorfor vil du lave spil?
1918
01:27:36,598 --> 01:27:39,503
[hjertelig musik]
1919
01:27:49,222 --> 01:27:50,359
-[stemmen ekko] Charlie?
1920
01:27:50,459 --> 01:27:54,567
- Dig og dine venner
vil ændre verden.
1921
01:27:54,667 --> 01:27:56,504
-[Unge Charlies stemme]
Og det er min drøm.
1922
01:27:56,604 --> 01:27:58,308
- [Young Brees stemme]
Her er, hvad vi skal gøre.
1923
01:27:58,408 --> 01:28:01,114
Vi skal bevise
din mor ret.
1924
01:28:01,214 --> 01:28:03,986
Jeg mener, se på
hvad du allerede har lavet.
1925
01:28:04,086 --> 01:28:06,090
Flammens sværd...
1926
01:28:06,190 --> 01:28:09,598
Åh, Lone State.
Jeg elsker den.
1927
01:28:09,698 --> 01:28:11,902
[Young Brees stemme] Det er Rambo
møder apokalypsen i Texas.
1928
01:28:12,002 --> 01:28:15,442
-Charlie? Er du okay?
1929
01:28:17,013 --> 01:28:20,419
-Nej, øhm, nej, det er jeg ikke.
1930
01:28:20,520 --> 01:28:22,557
Det her er ikke rigtigt.
1931
01:28:22,657 --> 01:28:24,360
- Hvad sagde han?
1932
01:28:24,461 --> 01:28:26,297
-Vi kan gøre det selv, Bree.
1933
01:28:26,397 --> 01:28:27,366
Kom og vær med i Kollektivet.
1934
01:28:27,467 --> 01:28:28,970
Vi kan gå indie,
udgive det selv.
1935
01:28:29,071 --> 01:28:30,238
-Charlie, vi talte om det her.
1936
01:28:30,338 --> 01:28:32,309
-At arbejde her er ikke min drøm.
1937
01:28:32,410 --> 01:28:34,213
Det var heller ikke din drøm.
1938
01:28:34,313 --> 01:28:36,986
At lave spil sammen,
det var drømmen.
1939
01:28:37,087 --> 01:28:40,894
- Hej! Se her, fyr.
1940
01:28:40,994 --> 01:28:41,996
Dette er mit spil.
1941
01:28:42,097 --> 01:28:46,038
-Faktisk er det vores spil.
1942
01:28:46,138 --> 01:28:48,910
Og jeg vil underskrive spillet
over hvis du vil.
1943
01:28:49,010 --> 01:28:51,716
Men vi har en chance for at gøre det
hvad vi altid har ønsket, Bree.
1944
01:28:51,816 --> 01:28:53,619
Tænk over det,
dig, mig og fyrene
1945
01:28:53,720 --> 01:28:56,993
lave spillene
vi vil lave sammen.
1946
01:28:57,093 --> 01:29:00,333
-Bree, Bree, du lytter til mig!
1947
01:29:00,433 --> 01:29:03,506
Du får ham til at underskrive den kontrakt.
1948
01:29:03,607 --> 01:29:08,116
Du får ham til at tage den pen op
og underskrive den kontrakt.
1949
01:29:08,216 --> 01:29:10,487
Jeg har lavet dig.
1950
01:29:10,587 --> 01:29:13,627
Jeg tog alt dit lille ler
og jeg satte det sammen
1951
01:29:13,727 --> 01:29:18,637
og jeg gav en stor check derinde
og nu er du min.
1952
01:29:18,737 --> 01:29:20,306
-Hvad siger du?
Lad os gøre det.
1953
01:29:20,407 --> 01:29:22,444
-Du skal underskrive den kontrakt.
1954
01:29:22,545 --> 01:29:23,613
Det er mit spil.
1955
01:29:23,713 --> 01:29:24,883
-Kom nu.
-[Bree klukker]
1956
01:29:24,983 --> 01:29:27,021
- Øhh! Sheryl!
1957
01:29:27,121 --> 01:29:28,223
[løbende fodtrin]
1958
01:29:28,323 --> 01:29:29,358
- Jeg kan ikke tro det
det gjorde vi lige.
1959
01:29:29,458 --> 01:29:31,062
[triumferende musik]
1960
01:29:31,162 --> 01:29:33,433
-Hej, Bree.
- Ja?
1961
01:29:40,013 --> 01:29:42,819
-Undskyld, jeg har villet gøre det
siden syvende klasse.
1962
01:29:44,088 --> 01:29:46,794
- Jeg ville have dig til at gøre det
siden syvende klasse.
1963
01:29:48,563 --> 01:29:53,674
[triumferende musik]
1964
01:29:56,412 --> 01:29:57,949
- Lad os lægge det her spil ud.
1965
01:29:58,050 --> 01:29:59,786
- Ja.
-Kom nu.
1966
01:30:02,994 --> 01:30:04,463
- Jeg må elske Rainbow Road.
1967
01:30:04,563 --> 01:30:07,102
Pas på den blå skal.
Blå skal.
1968
01:30:07,202 --> 01:30:08,571
Wow, se på det her.
1969
01:30:08,671 --> 01:30:10,508
Det ligner jer to
fandt ud af det.
1970
01:30:10,608 --> 01:30:12,279
[Bree griner]
1971
01:30:12,380 --> 01:30:15,118
Så, øh, hvad skete der?
1972
01:30:15,218 --> 01:30:16,487
- Jeg skrev ikke under.
1973
01:30:16,587 --> 01:30:19,226
-Du roder med mig.
- Nej. Han kunne ikke gøre det.
1974
01:30:19,327 --> 01:30:21,063
-[Lucas]
Hov. Skal vi selvudgive?
1975
01:30:21,163 --> 01:30:22,232
-Hvis det er okay med jer.
1976
01:30:22,333 --> 01:30:24,804
- Okay?
Selvfølgelig er det fandme okay!
1977
01:30:24,904 --> 01:30:27,676
Vent, vent, vent.
Hvad med 150K?
1978
01:30:27,777 --> 01:30:30,548
- Vi leverer enten
en hel flok Timely Eats...
1979
01:30:30,648 --> 01:30:33,355
-Eller vi gør dette spil til et hit.
1980
01:30:33,454 --> 01:30:36,995
- Uanset hvad vi gør,
vi gør sammen.
1981
01:30:37,095 --> 01:30:39,400
- Wow.
1982
01:30:39,499 --> 01:30:41,137
- En stamme.
1983
01:30:41,237 --> 01:30:45,779
- Nå, du ved, hvad der er bedre
end én stamme?
1984
01:30:45,879 --> 01:30:47,083
- To stammer.
1985
01:30:47,183 --> 01:30:49,087
Velkommen til Onyx Guild.
1986
01:30:49,187 --> 01:30:51,591
- [Lucas] Vent, hvad?
- Nej, Gibbs. Hvad?
1987
01:30:51,691 --> 01:30:53,228
-Du har brug for en troldmand, ikke?
1988
01:30:53,328 --> 01:30:54,430
-Jeg kan slutte mig til dig, ikke?
-Hej, hej.
1989
01:30:54,530 --> 01:30:56,368
Vi taler om det, gutter.
1990
01:30:56,469 --> 01:30:57,636
Vi er ikke klar endnu, okay?
1991
01:30:57,737 --> 01:30:58,672
-[Gibbs ler]
1992
01:30:58,772 --> 01:31:00,944
-[Charlie] Det er okay. Okay?
1993
01:31:01,044 --> 01:31:04,217
[Megazomb knurren]
1994
01:31:07,056 --> 01:31:09,260
[spændingsfuld musik]
1995
01:31:09,361 --> 01:31:10,562
[eksplosion ekko]
1996
01:31:10,662 --> 01:31:12,901
[hurtigt skud]
1997
01:31:13,001 --> 01:31:16,141
Okay, alt hvad der er tilbage at gøre
er tryk på Send.
1998
01:31:16,242 --> 01:31:18,178
- Hej. Spillet er godt.
1999
01:31:18,279 --> 01:31:19,782
Spillet, det er faktisk fantastisk.
2000
01:31:19,882 --> 01:31:21,618
Vigtigst af alt,
spillet er færdigt,
2001
01:31:21,719 --> 01:31:23,088
og den er klar til verden.
2002
01:31:24,624 --> 01:31:27,297
- Lad os bare gå igennem
endnu en runde QA.
2003
01:31:27,397 --> 01:31:29,000
- Tryk på knappen!
- Okay, fint.
2004
01:31:29,101 --> 01:31:30,002
[museklik]
2005
01:31:30,103 --> 01:31:34,611
[opløftende musik]
2006
01:31:34,711 --> 01:31:36,582
Okay, lad os få noget søvn
2007
01:31:36,682 --> 01:31:39,955
og vi tjekker tilbage
om morgenen, okay?
2008
01:31:46,102 --> 01:31:47,838
[Charlie sukker]
2009
01:31:50,911 --> 01:31:54,017
[opmuntrende musik intensiveres]
2010
01:32:04,772 --> 01:32:07,077
[zombier brokker sig]
2011
01:32:07,177 --> 01:32:10,251
[hest galopperende]
2012
01:32:12,688 --> 01:32:16,028
[spændende musik]
2013
01:32:23,110 --> 01:32:24,879
[lampen klikker]
2014
01:32:27,952 --> 01:32:30,224
- Tid til at vågne op. Undskyld.
[blødt grin]
2015
01:32:33,697 --> 01:32:35,669
Stor fyr, tid til at vågne op.
2016
01:32:35,768 --> 01:32:36,971
-[søvnigt støn]
2017
01:32:38,408 --> 01:32:40,311
- Morgen. Tid til at vågne op.
2018
01:32:40,412 --> 01:32:42,848
-Jeg er oppe. Jeg er oppe.
2019
01:32:42,950 --> 01:32:44,819
-Har det til dig.
2020
01:32:44,920 --> 01:32:46,089
- [sagt] Tak.
2021
01:32:49,430 --> 01:32:51,233
[stønner] Åh, min gud.
2022
01:32:51,334 --> 01:32:52,436
Okay.
2023
01:32:57,078 --> 01:32:58,948
Godmorgen, Charlie.
2024
01:33:00,518 --> 01:33:01,454
-[Charlie] Hej.
- Hej.
2025
01:33:01,554 --> 01:33:04,661
- Hej. Kom her.
2026
01:33:04,760 --> 01:33:08,101
- Så det kan ikke være godt.
2027
01:33:08,201 --> 01:33:11,006
- Ja.
- Gemmer du dig for det?
2028
01:33:11,107 --> 01:33:12,577
- Sådan noget.
2029
01:33:12,677 --> 01:33:16,117
-Mm-hmm.
Lad os se på det sammen.
2030
01:33:16,217 --> 01:33:17,553
-På tre.
- Jeg vil ikke.
2031
01:33:17,654 --> 01:33:18,921
- En...
- Lad vær med at tvinge mig.
2032
01:33:19,023 --> 01:33:20,458
- To...
- Jeg er ikke klar til det her.
2033
01:33:20,559 --> 01:33:26,404
-Charlie, hvis du fejler
med venner vinder du stadig.
2034
01:33:29,810 --> 01:33:30,913
-Tre.
2035
01:33:31,013 --> 01:33:33,151
- Åh mand,
tjekker I tællingen?
2036
01:33:34,521 --> 01:33:36,090
Hør efter.
2037
01:33:36,190 --> 01:33:39,331
Jeg tror, selvom vi aldrig
få en enkelt download,
2038
01:33:39,431 --> 01:33:42,370
vi gjorde stadig det rigtige...
sammen!
2039
01:33:45,041 --> 01:33:46,278
- Det er godt, Lucas.
2040
01:33:46,378 --> 01:33:47,313
Det er rigtig godt,
2041
01:33:47,413 --> 01:33:51,288
fordi vi ikke fik
en enkelt download.
2042
01:33:51,388 --> 01:33:54,093
- Åh. Bummer.
2043
01:33:54,194 --> 01:33:57,400
-[Gibbs]
Har du prøvet at opdatere?
2044
01:33:57,500 --> 01:33:59,337
-Hvad?
2045
01:33:59,437 --> 01:34:02,711
- Har du prøvet at opdatere
browseren?
2046
01:34:02,811 --> 01:34:04,948
-[Charlie] Øh, nej faktisk.
2047
01:34:05,049 --> 01:34:07,019
♪ Der kommer en god ting ♪
2048
01:34:07,120 --> 01:34:09,357
♪ Og det er alt, hvad jeg har brug for ♪
2049
01:34:09,457 --> 01:34:10,827
Vi fik 17.000 downloads.
2050
01:34:10,926 --> 01:34:11,928
- Sytten tusind fire hundrede
2051
01:34:12,029 --> 01:34:13,932
- treoghalvfems downloads.
- Åh min gud, gutter!
2052
01:34:14,033 --> 01:34:15,637
Kom her, kom her!
-[Bree] Gutter!
2053
01:34:15,737 --> 01:34:16,973
- Er det rigtigt?
2054
01:34:17,073 --> 01:34:18,410
-[Bree griner]
-[spændt snak]
2055
01:34:18,510 --> 01:34:19,812
- Sytten tusinde--
2056
01:34:19,912 --> 01:34:21,983
-Fire hundrede og treoghalvfems!
2057
01:34:22,083 --> 01:34:23,252
- Åh min gud!
2058
01:34:23,353 --> 01:34:24,789
- Det her er vanvittigt!
- Okay, hvordan skete det?
2059
01:34:24,890 --> 01:34:26,726
- Hold fast.
- Gutter, kan vi--
2060
01:34:26,827 --> 01:34:28,496
- Vi gjorde det.
- Vi gjorde det.
2061
01:34:28,596 --> 01:34:31,436
-[griner] Åh min gud!
2062
01:34:31,536 --> 01:34:34,542
- Gutter, vi er på forsiden
af Dark Gaming.
2063
01:34:34,642 --> 01:34:35,510
-Hvad?
- Ingen måde!
2064
01:34:35,610 --> 01:34:37,013
- Ja, jo.
2065
01:34:37,113 --> 01:34:38,784
KTR har brug for en fuld gennemgang
på vores YouTube-kanal.
2066
01:34:38,884 --> 01:34:40,320
-[Charlie] Jeg kan ikke tro det!
-[Lucas] Kan jeg opdatere?
2067
01:34:40,420 --> 01:34:42,191
-[Bree] Nej, nej, nej.
- Hold fast, hold fast gutter.
2068
01:34:42,291 --> 01:34:43,828
Okay.
2069
01:34:43,928 --> 01:34:45,095
-[råber] Sytten tusinde
otte hundrede!
2070
01:34:45,197 --> 01:34:47,066
-Hvad? Hellig!
- Åh gud!
2071
01:34:47,167 --> 01:34:49,003
- Bliver ved med at klatre!
[utydelig snak]
2072
01:34:49,104 --> 01:34:50,340
Okay, okay, okay.
2073
01:34:50,440 --> 01:34:52,444
Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå.
2074
01:34:52,544 --> 01:34:53,714
-[Bree] Klar?
2075
01:34:53,814 --> 01:34:55,818
[alle råb, jubel]
Åh min gud.
2076
01:34:55,918 --> 01:34:57,922
- Åh, min gud!
2077
01:34:58,022 --> 01:34:59,058
- Jeg kan ikke tro det
vi er lige blevet færdige--
2078
01:34:59,158 --> 01:35:00,895
- Okay, Bry.
Gå, gå, gå, gå.
2079
01:35:00,995 --> 01:35:02,632
-[Vlogger 1]
Hvad sker der, fyre?
2080
01:35:02,732 --> 01:35:03,634
Jeg kedede mig i går aftes.
2081
01:35:03,734 --> 01:35:05,771
Jeg var oppe og dette spil
bare tilfældigt faldet.
2082
01:35:05,872 --> 01:35:08,477
-I fyre,
Jeg er kun to timer
2083
01:35:08,577 --> 01:35:09,579
ind i Lone State.
2084
01:35:09,679 --> 01:35:10,648
- Ensom stat.
- Ensom stat.
2085
01:35:10,748 --> 01:35:14,623
- Og lad mig fortælle dig,
dette spil er utroligt.
2086
01:35:14,723 --> 01:35:17,529
-Lad os tage til Texas
og tjek det ud.
2087
01:35:17,629 --> 01:35:22,137
-Din vil virkelig være
i San Diego Comicon cosplaying
2088
01:35:22,237 --> 01:35:24,643
som James fra Lone State.
2089
01:35:24,744 --> 01:35:25,779
-Hvad synes du?
2090
01:35:25,879 --> 01:35:26,814
For jeg ved, hvad jeg synes.
2091
01:35:26,915 --> 01:35:28,384
Jeg tror, det er en 10 ud af 10--
2092
01:35:28,484 --> 01:35:31,657
-Fra verden
til niveaudesignet,
2093
01:35:31,758 --> 01:35:32,860
det er 10 ud af 10 for mig.
2094
01:35:32,960 --> 01:35:35,130
-Og dette er deres første spil.
Støt disse udviklere.
2095
01:35:35,231 --> 01:35:36,500
Jeg ville elske at se mere
fra dem.
2096
01:35:36,600 --> 01:35:38,805
-Jeg hørte det der
er en heldagsbegivenhed i morgen
2097
01:35:38,905 --> 01:35:40,976
ved Galactic Games
hvor du rent faktisk kan afhente
2098
01:35:41,075 --> 01:35:42,713
en fysisk kopi af dette,
2099
01:35:42,813 --> 01:35:45,217
hvor de lover et væld
af fedt bonusindhold.
2100
01:35:45,318 --> 01:35:48,223
Øh, den første DLC
kaldes "Quicksand."
2101
01:35:48,324 --> 01:35:49,492
Det lyder fantastisk.
2102
01:35:50,796 --> 01:35:51,831
[musik falmer]
2103
01:35:51,931 --> 01:35:57,576
-[griner]
Dumt.
2104
01:36:01,283 --> 01:36:06,394
[somt musik]
2105
01:36:09,868 --> 01:36:11,771
Touche, Charlie Fleck.
2106
01:36:13,776 --> 01:36:16,949
♪ Gør det ikke ♪
2107
01:36:17,049 --> 01:36:21,224
♪ Fortæl mig, at jeg skal falde til ro ♪
2108
01:36:21,324 --> 01:36:27,269
♪ Se alle omkring os her ♪
2109
01:36:31,177 --> 01:36:32,847
[butiksdørklokke]
2110
01:36:37,090 --> 01:36:39,061
-[Charlie] Jeg tror ikke på det.
2111
01:36:39,161 --> 01:36:40,930
Det er udsolgt.
2112
01:36:41,031 --> 01:36:42,934
- Det er en god ting. [griner]
2113
01:36:44,871 --> 01:36:47,209
- Jeg kunne ikke have gjort det
uden jer.
2114
01:36:47,309 --> 01:36:49,614
Vil heller ikke.
2115
01:36:49,715 --> 01:36:52,420
Tag med på rejsen,
ikke sandt, gutter?
2116
01:36:52,520 --> 01:36:53,924
Okay.
Øl er på mig i aften.
2117
01:36:54,024 --> 01:36:55,258
- Lad os komme væk herfra.
- Hold fast.
2118
01:36:56,260 --> 01:36:57,932
Glemmer du ikke noget?
2119
01:37:02,207 --> 01:37:05,713
- Det er dig i dag.
2120
01:37:05,814 --> 01:37:08,085
Side et.
2121
01:37:08,185 --> 01:37:09,488
Og den sidste side,
2122
01:37:09,588 --> 01:37:13,329
det er, når du får din første
rigtigt spil på de hylder.
2123
01:37:13,429 --> 01:37:16,101
Og så alle siderne
ind imellem,
2124
01:37:16,202 --> 01:37:17,738
sådan kommer du derhen.
2125
01:37:19,541 --> 01:37:22,013
Arbejder hårdt,
fejler, lærer.
2126
01:37:24,451 --> 01:37:26,388
Og have det sjovt.
2127
01:37:28,059 --> 01:37:30,296
- Tak, mor.
2128
01:37:30,396 --> 01:37:34,605
[gribende musik]
2129
01:37:34,705 --> 01:37:36,843
- Det ville din mor have været
virkelig stolt af dig.
2130
01:37:39,549 --> 01:37:41,386
- Hun ville være stolt af os.
2131
01:37:43,557 --> 01:37:44,492
Et billede til scrapbogen?
2132
01:37:44,592 --> 01:37:45,962
- Ja, lad os gøre det.
2133
01:37:46,062 --> 01:37:49,669
- Okay. Okay, her går vi.
2134
01:37:49,769 --> 01:37:50,771
En, to, tre!
2135
01:37:50,872 --> 01:37:52,741
[kamera klik]
2136
01:37:54,445 --> 01:37:55,447
[alle ler]
2137
01:37:55,547 --> 01:37:56,851
[Charlie] Okay,
lad os komme væk herfra.
2138
01:37:56,951 --> 01:37:58,955
- [Lucas] Okay.
2139
01:38:05,335 --> 01:38:09,008
[inspirerende musik]